arresto
ah-RREHS-toh
/aˈrresto/
A ação legal de deter alguém é conhecida como um "arresto".
arresto(Substantivo)
prisão
?ação legal de deter alguém
detenção
?the act of restraining someone
,apreensão
?formal term for capture
📝 Em Ação
La policía ejecutó el arresto sin resistencia.
B1A polícia efetuou a prisão sem resistência.
El sospechoso quedó bajo arresto domiciliario.
B2O suspeito permaneceu em prisão domiciliar.
El juez firmó la orden de arresto ayer.
B1O juiz assinou o mandado de prisão ontem.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'arresto' é sempre um substantivo masculino, o que significa que você usa 'el' ou 'un' com ele.
❌ Erros Comuns
Usar o Verbo Errado
Erro: “Hacer un arresto”
Correção: Realizar un arresto (ou simplesmente 'arrestar'). Falantes de espanhol geralmente usam 'realizar' (fazer/executar) ou o verbo 'arrestar' (prender) em vez de 'hacer' (fazer).
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Esta palavra é frequentemente usada em contextos formais ou sérios, como notícias ou documentos legais. Em conversas casuais, as pessoas podem simplesmente dizer 'la detención' ou 'lo agarraron' (o agarraram).
'Arresto' também pode ser usado para se referir a bravura ou coragem.
arresto(Substantivo)
coragem
?bravura, espírito
ousadia
?audacity or boldness
,garra
?informal bravery
📝 Em Ação
No tuvo los arrestos para confesar su error.
C1Ele não teve a coragem (ou garra) de confessar seu erro.
Se necesita mucho arresto para iniciar un negocio así.
C2É preciso muita garra para começar um negócio assim.
💡 Pontos gramaticais
Plural Figurado
Quando usado para significar 'coragem' ou 'garra', é muito comum usá-lo na forma plural: 'los arrestos'.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Tener'
A maneira mais fácil de usar este significado é com o verbo 'tener' (ter): 'Tener los arrestos para...' (Ter a coragem de...).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arresto
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arresto' em seu significado figurado de 'coragem'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'arresto' o mesmo que 'detención'?
'Arresto' e 'detención' são muito semelhantes. 'Arresto' geralmente implica uma ação legal formal, muitas vezes envolvendo um mandado judicial, como 'prisão domiciliar' (arresto domiciliario). 'Detención' é geralmente uma parada ou detenção mais imediata e temporária pela polícia.
Por que 'arrestos' (plural) é usado para coragem?
O uso da forma plural 'los arrestos' para coragem ou garra é idiomático. É apenas uma expressão fixa que os falantes de espanhol usam, semelhante a como o português usa 'bravura' ou 'garra'.