Como se diz "detido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “detido” é “detenido” — use 'el detenido' para se referir à pessoa que foi formalmente detida ou presa pelas autoridades..
detenido
/deh-teh-NEE-doh//de.teˈni.ðo/
Exemplos
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
O detido pediu para falar com seu advogado antes de prestar declaração.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
A polícia identificou a pessoa presa como um suspeito habitual.
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
O diretor parou a produção devido a problemas técnicos.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
Nós nunca havíamos interrompido um projeto tão avançado.
Concordância de Gênero
Como substantivo, deve concordar com o gênero da pessoa: 'el detenido' (masculino) ou 'la detenida' (feminino).
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma ('detenido') é usada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido auxiliar) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado: 'He detenido' (Eu parei/detive).
Regra Invariável
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'detenido' nunca muda seu final; ele sempre permanece '-o', independentemente do gênero ou número da pessoa ou coisa que realiza a ação.
detenido
/deh-teh-NEE-doh//de.teˈni.ðo/
Exemplos
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
O diretor parou a produção devido a problemas técnicos.
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
O detido pediu para falar com seu advogado antes de prestar declaração.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
A polícia identificou a pessoa presa como um suspeito habitual.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
Nós nunca havíamos interrompido um projeto tão avançado.
Concordância de Gênero
Como substantivo, deve concordar com o gênero da pessoa: 'el detenido' (masculino) ou 'la detenida' (feminino).
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma ('detenido') é usada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido auxiliar) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado: 'He detenido' (Eu parei/detive).
Regra Invariável
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'detenido' nunca muda seu final; ele sempre permanece '-o', independentemente do gênero ou número da pessoa ou coisa que realiza a ação.
arrestado
/a-rres-TA-do//a.resˈta.ðo/
Exemplos
El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.
O homem preso foi transferido para a delegacia.
Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.
Os detidos têm direito a uma chamada telefônica.
Concordância de Gênero e Número
Quando usado como adjetivo, 'arrestado' deve concordar com a pessoa ou pessoas que descreve. Para uma mulher, você deve dizer 'arrestada'; para múltiplas mulheres, 'arrestadas'. Em português, usamos 'preso/presa', 'detido/detida'.
internado
een-tehr-NAH-doh/interˈnaðo/
Exemplos
El paciente sigue internado en la unidad de cuidados intensivos.
O paciente segue internado na unidade de terapia intensiva.
Ella estuvo internada durante tres días por una infección.
Ela ficou internada por três dias devido a uma infecção.
Concordância de Gênero
Ao usar isso como uma descrição, lembre-se de mudar a terminação: 'él está internado' mas 'ella está internada'.
Internado vs. Enterrado
Erro: “Usar 'enterrado' quando se quer dizer internado.”
Correção: Diga 'internado'. 'Enterrado' significa sepultado!
Confusão entre 'detenido' e 'arrestado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.