Inklingo
Dicionário

capturar

kap-too-RARkap.tuˈɾaɾ

“capturar” significa “capturar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

capturarA2Verbo

apreender fisicamente uma pessoa, animal ou objeto

Saiba mais →
capturarB1Verbo

registrar dados ou uma imagem

Saiba mais →
capturarB2Verbo

atrair e manter a atenção/interesse

Saiba mais →

capturar, apreenderTambém: prender, apanhar

VerboA2regular ar
A mão de uma pessoa segurando uma rede de borboletas que capturou com sucesso uma borboleta de cor viva.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 Em Ação

La policía logró capturar al ladrón después de una persecución.

A2

A polícia conseguiu capturar o ladrão após uma perseguição.

El equipo de científicos fue a la selva para capturar ranas raras.

B1

A equipe de cientistas foi para a selva para apanhar sapos raros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • capturar un fugitivo – capturar um fugitivo
  • capturar un objetivo – apreender um alvo

capturar, tirar um printTambém: registrar, obter

VerboB1regular arneutral/technical
Uma câmera simples apontada para uma flor vermelha viva, com um clarão indicando que uma fotografia está sendo tirada.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 Em Ação

Necesito capturar la pantalla para mostrarte el error.

B1

Preciso capturar a tela (tirar um print) para te mostrar o erro.

El sistema está diseñado para capturar automáticamente la información de cada usuario.

B2

O sistema é projetado para capturar automaticamente a informação de cada usuário.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • capturar datos – capturar dados
  • capturar la imagen – capturar a imagem

capturar, transmitirTambém: captar

VerboB2regular arneutral/formal
Uma criança sentada no chão, completamente cativada e olhando para cima com olhos arregalados para uma única bolha brilhante e flutuante.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 Em Ação

La novela logra capturar la tristeza de esa época de manera brillante.

B2

O romance consegue capturar a tristeza daquela época de forma brilhante.

Su discurso capturó inmediatamente la atención del público.

C1

O discurso dele capturou imediatamente a atenção do público.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • capturar la esencia – capturar a essência
  • capturar la imaginación – capturar a imaginação

Indicative

Preterite

yocapturé
túcapturaste
él/ella/ustedcapturó
nosotroscapturamos
vosotroscapturasteis
ellos/ellas/ustedescapturaron

Present

yocapturo
túcapturas
él/ella/ustedcaptura
nosotroscapturamos
vosotroscapturáis
ellos/ellas/ustedescapturan

Imperfect

yocapturaba
túcapturabas
él/ella/ustedcapturaba
nosotroscapturábamos
vosotroscapturabais
ellos/ellas/ustedescapturaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yocapture
túcaptures
él/ella/ustedcapture
nosotroscapturemos
vosotroscapturéis
ellos/ellas/ustedescapturen

Imperfect Subjunctive

yocapturara
túcapturaras
él/ella/ustedcapturara
nosotroscapturáramos
vosotroscapturarais
ellos/ellas/ustedescapturaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "capturar" em espanhol:

apanharapreendercaptarcapturarobterprenderregistrartransmitir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: capturar

Pergunta 1 de 2

Qual tradução de 'capturar' melhor se encaixa na frase: 'La fotógrafa supo capturar la luz perfecta del amanecer'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la captura(a captura/a apreensão/o print de tela) — Substantivo
el captor(o captor) — Substantivo
🎵 Rimas
curardurar
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *capturare*, que significava 'apreender' ou 'tomar', derivado de *capere* (tomar/segurar). O significado permaneceu muito consistente ao longo do tempo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: capturarItalian: catturare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'capturar' y 'atrapar'?

Ambos significam 'to catch', mas 'capturar' é frequentemente usado para apreensão deliberada e estratégica (como prender uma pessoa ou registrar dados), enquanto 'atrapar' é mais comumente usado para pegar fisicamente, como pegar uma bola ou pegar um resfriado.

Posso usar 'capturar' ao falar sobre gravar um vídeo da tela?

Sim, absolutamente. No espanhol moderno, 'capturar la pantalla' é a expressão padrão para tirar uma captura de tela, e também pode se referir a gravar vídeo ou dados de uma tela.