Inklingo
Dicionário

grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

“grabar” significa “gravar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

gravarA2Verbo

áudio, vídeo ou dados

Saiba mais →
entalharB1Verbo

esculpir um desenho em uma superfície

Saiba mais →
imprimirB2Verbo

fixar algo firmemente na memória

Saiba mais →

gravarTambém: registrar, salvar

VerboA2regular ar
Uma ilustração grande e simples de um microfone de estúdio vintage prateado colocado em um suporte, sugerindo o ato de gravar áudio.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 Em Ação

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

A2

Você pode gravar o jogo de futebol para assistirmos depois?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

A1

Estou gravando uma mensagem de voz para minha mãe.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

B1

Certifique-se de salvar todas as alterações no documento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • grabar un video – gravar um vídeo
  • grabar un disco – gravar um CD/lançar um álbum

entalharTambém: esculpir, gravar

VerboB1regular ar
Mexico
Uma ilustração em close-up de uma mão segurando um estilete de metal, esculpindo uma linha curva simples e profunda em um bloco de madeira plano.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 Em Ação

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

B1

Queremos gravar nossas iniciais nas alianças de casamento.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

B2

O artista gravou um belo desenho no cristal.

imprimirTambém: marcar, fixar

VerboB2regular arformal
Uma ilustração simples do perfil de uma cabeça humana estilizada. Dentro da cabeça, uma forma de estrela brilhante e luminosa está fixada no centro, representando uma memória permanente.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 Em Ação

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

B2

Aquela imagem ficou gravada na minha mente para sempre.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

C1

Suas palavras de encorajamento ficaram gravadas no coração das crianças.

Indicative

Present

yograbo
túgrabas
él/ella/ustedgraba
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabáis
ellos/ellas/ustedesgraban

Imperfect

yogrababa
túgrababas
él/ella/ustedgrababa
nosotrosgrabábamos
vosotrosgrababais
ellos/ellas/ustedesgrababan

Preterite

yograbé
túgrabaste
él/ella/ustedgrabó
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabasteis
ellos/ellas/ustedesgrabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yograbe
túgrabes
él/ella/ustedgrabe
nosotrosgrabemos
vosotrosgrabéis
ellos/ellas/ustedesgraben

Imperfect Subjunctive

yograbara/grabase
túgrabaras/grabases
él/ella/ustedgrabara/grabase
nosotrosgrabáramos/grabásemos
vosotrosgrabarais/grabaseis
ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "grabar" em espanhol:

entalharesculpirfixargravarimprimirmarcarregistrarsalvar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: grabar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'grabar' em seu significado figurado (imprimir na mente)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la grabación(a gravação (substantivo)) — Substantivo
el grabador(gravador (aparelho ou pessoa)) — Substantivo
grabado/a(gravado/entalhado (adjetivo)) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablarcantar
📚 Etimologia

Vem da palavra do Alto Alemão Antigo 'graban', que significa 'cavar' ou 'esculpir'. Isso conecta o significado físico original (entalhar) ao significado tecnológico moderno (fixar dados).

Primeiro registro: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'grabar' o mesmo que 'guardar' (salvar)?

Eles são semelhantes em contextos de informática. 'Grabar' refere-se especificamente a escrever dados em mídia permanente (como gravar um CD ou registrar um arquivo), enquanto 'guardar' é o termo geral para 'salvar' um documento.

Como se diz 'Eu estou gravando'?

Você usa o tempo presente progressivo: 'Estoy grabando.' (Eu estou gravando/registrando.)