quedarme
keh-DAR-meh
/keˈðaɾme/
Quedarme significa 'ficar' ou permanecer em um lugar.
quedarme(Verbo)
ficar
?permanecer em um lugar
,permanecer
?continuar em uma situação ou estado
demorar-se
?staying longer than expected
📝 Em Ação
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
A1Prefiro ficar em casa em vez de sair hoje.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
A2Preciso de tempo para pensar se quero ficar aqui ou ir embora.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
A1Posso ficar e dormir no seu sofá hoje à noite?
💡 Pontos gramaticais
O 'me' anexado
O final '-me' significa 'a mim mesmo' ou 'para mim'. Quando anexado ao final de um verbo como 'quedarme', significa que a ação de ficar é direcionada de volta ao falante ('Eu'). Em português, usamos o pronome oblíquo átono ('ficar-me' é arcaico ou regional; usamos 'ficar' ou 'ficar para mim').
Regra de Colocação
Em locuções verbais (como 'vou + infinitivo' ou 'quero + infinitivo'), você pode anexar o 'me' ao final (quiero quedarme) ou colocá-lo antes do verbo conjugado (me quiero quedar). Ambos estão corretos! Em português, a colocação pronominal segue regras mais rígidas, mas a estrutura espanhola é mais flexível.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'me'
Erro: “Cuando voy a visitar, yo quiero quedar en la casa.”
Correção: Cuando voy a visitar, yo quiero quedarme en la casa. (Se você esquecer o 'me', o verbo 'quedar' significa 'encontrar-se' ou 'sobrar', não 'ficar/permanecer').
⭐ Dicas de uso
Foco na Escolha
Use 'quedarme' quando estiver falando sobre tomar uma decisão de ficar ou permanecer em uma condição (física ou emocional). Enfatiza sua escolha deliberada.
Quedarme também significa 'ficar com' ou tomar posse de algo.
quedarme(Verbo)
ficar com
?tomar posse de um item
,reter
?não devolver algo
escolher
?selecting one thing to keep out of many
📝 Em Ação
Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.
A2Depois de ver as opções, eu vou ficar com a camisa azul.
Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.
B1Se eu encontrar dinheiro, não posso ficar com ele, tenho que devolvê-lo.
💡 Pontos gramaticais
Ficar com exige 'con'
Quando 'quedarme' significa 'ficar com' ou 'tomar posse de algo', geralmente precisa da preposição 'con' logo após, significando 'quedarme con algo' (ficar com algo). Em português, usamos 'ficar com'.
❌ Erros Comuns
Omitir o 'con'
Erro: “Quiero quedarme la bicicleta.”
Correção: Quiero quedarme con la bicicleta. (Usar 'con' esclarece que você está tomando posse, em vez de apenas ficar ao lado da bicicleta.)
⭐ Dicas de uso
Ficar ou Comprar
Em contextos de compras ou transações, esta é a expressão que você usa ao decidir qual item deseja comprar ou levar para casa.
Neste contexto, quedarme significa 'acabar' ou resultar em um estado específico.
quedarme(Verbo)
acabar
?resultar em um estado específico
,ficar
?descrevendo uma mudança de aparência ou condição
sair
?how something results for the subject
📝 Em Ação
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
B1Se eu não tiver cuidado com a neve, posso acabar ficando resfriado.
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
B2Depois de assistir ao filme de terror, vou ficar assustado por dias.
💡 Pontos gramaticais
Tornando-se um Estado
Este significado liga 'quedarme' a um adjetivo ou frase descritiva para mostrar o estado resultante da pessoa. Pense nisso como 'Eu fico [nesta condição]'. Em português, usamos o verbo 'ficar' seguido do adjetivo.
⭐ Dicas de uso
Use para Mudanças Súbitas
Este uso é perfeito para expressar uma mudança súbita, muitas vezes inesperada, de estado ou sentimento, como ficar surpreso ou ficar sem algo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedarme
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'quedarme' para expressar a retenção de posse de um objeto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que é às vezes 'quedarme' e às vezes 'me quedo'?
Ambos significam 'Eu fico'. 'Quedarme' é o infinitivo (a forma base, como 'ficar') e é usado após outros verbos conjugados (ex: 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' é a forma totalmente conjugada usada como verbo principal (ex: 'Yo me quedo aquí').
'Quedarme' é o mesmo que 'quedar'?
Não. 'Quedar' significa 'encontrar-se', 'caber/servir' ou 'sobrar' (impessoal). 'Quedarme' (de *quedarse*) significa 'eu fico' ou 'eu guardo'. Adicionar o '-me' muda completamente o significado, focando a ação de volta no falante.