quedarme
“quedarme” significa “ficar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ficar, permanecer
Também: demorar-se
📝 Em Ação
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
A1Prefiro ficar em casa em vez de sair hoje.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
A2Preciso de tempo para pensar se quero ficar aqui ou ir embora.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
A1Posso ficar e dormir no seu sofá hoje à noite?
ficar com, reter
Também: escolher
📝 Em Ação
Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.
A2Depois de ver as opções, eu vou ficar com a camisa azul.
Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.
B1Se eu encontrar dinheiro, não posso ficar com ele, tenho que devolvê-lo.
acabar, ficar
Também: sair
📝 Em Ação
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
B1Se eu não tiver cuidado com a neve, posso acabar ficando resfriado.
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
B2Depois de assistir ao filme de terror, vou ficar assustado por dias.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "quedarme" em espanhol:
acabar→demorar-se→escolher→ficar→permanecer→reter→sair→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedarme
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'quedarme' para expressar a retenção de posse de um objeto?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'quedar' vem do latim *quietare*, que significa 'acalmar' ou 'assentar'. Com o tempo, este conceito de 'assentar-se' evoluiu para 'ficar em um lugar' ou 'permanecer'. O '-me' é simplesmente o pronome pessoal 'eu/mim' anexado.
Primeiro registro: 13th century (base verb)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que é às vezes 'quedarme' e às vezes 'me quedo'?
Ambos significam 'Eu fico'. 'Quedarme' é o infinitivo (a forma base, como 'ficar') e é usado após outros verbos conjugados (ex: 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' é a forma totalmente conjugada usada como verbo principal (ex: 'Yo me quedo aquí').
'Quedarme' é o mesmo que 'quedar'?
Não. 'Quedar' significa 'encontrar-se', 'caber/servir' ou 'sobrar' (impessoal). 'Quedarme' (de *quedarse*) significa 'eu fico' ou 'eu guardo'. Adicionar o '-me' muda completamente o significado, focando a ação de volta no falante.