Inklingo
Dicionário

volverse

bol-ver-sebolˈbeɾse

“volverse” significa “tornar-se” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tornar-seB1Verbo

mudança de caráter ou estado

Saiba mais →
virar-seA2Verbo

rotação física

Saiba mais →

tornar-se, transformar-se emTambém: ficar

VerboB1irregular (O>UE stem change in present tense) er
Uma grande lagarta verde é mostrada na metade de sua transformação em uma borboleta azul e laranja vibrante, simbolizando uma mudança de estado.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 Em Ação

Después del accidente, se volvió muy callado.

B1

Após o acidente, ele ficou muito quieto (reservado).

Con el tiempo, el agua se volvió hielo.

A2

Com o tempo, a água transformou-se em gelo.

Ella se volvió loca cuando perdió las llaves.

B2

Ela ficou louca quando perdeu as chaves.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ponerse (ficar (estado emocional temporário))
  • hacerse (tornar-se (mudança voluntária, como uma profissão))

Colocações Comuns

  • volverse loco/a – ficar louco/a
  • volverse rico/a – ficar rico/a

Expressões & Idiomas

  • volverse un ocho – ficar confuso ou enrolado

virar-se, voltar-seTambém: encarar

VerboA2irregular (O>UE stem change in present tense) er
Uma figura estilizada está em um caminho simples, realizando uma rotação física para encarar a direção oposta à que estava olhando originalmente.
past Participlevuelto
infinitivevolverse
gerundvolviéndose

📝 Em Ação

Me volví para ver quién me había llamado.

A2

Virei-me para ver quem tinha me chamado.

Se volvió hacia la puerta y se fue.

A2

Ele virou-se para a porta e saiu.

Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.

B1

Por favor, não se vire até eu contar até três.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • girar (girar, rodar)
  • darse la vuelta (virar-se (expressão))

Colocações Comuns

  • volverse a mirar – virar-se para olhar de novo

Indicative

Imperfect

yome volvía
túte volvías
él/ella/ustedse volvía
nosotrosnos volvíamos
vosotrosos volvíais
ellos/ellas/ustedesse volvían

Present

yome vuelvo
túte vuelves
él/ella/ustedse vuelve
nosotrosnos volvemos
vosotrosos volvéis
ellos/ellas/ustedesse vuelven

Preterite

yome volví
túte volviste
él/ella/ustedse volvió
nosotrosnos volvimos
vosotrosos volvisteis
ellos/ellas/ustedesse volvieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome volviera
túte volvieras
él/ella/ustedse volviera
nosotrosnos volviéramos
vosotrosos volvierais
ellos/ellas/ustedesse volvieran

Present Subjunctive

yome vuelva
túte vuelvas
él/ella/ustedse vuelva
nosotrosnos volvamos
vosotrosos volváis
ellos/ellas/ustedesse vuelvan
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with volververbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "volverse" em espanhol:

encararficartornar-setransformar-se emvirar-sevoltar-se

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volverse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'volverse' para descrever uma mudança física?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
volver(voltar (não reflexivo), devolver) — Verbo
la vuelta(volta, retorno) — Substantivo
revuelto(mexido, turbulento) — Adjetivo
🎵 Rimas
movermeresolverme
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *volvere*, que significa 'virar, rolar'. Quando combinado com o pronome reflexivo 'se', o significado muda de simplesmente 'retornar/rolar' para 'virar-se' ou 'transformar-se' em um novo estado.

Primeiro registro: 13th century (in the form 'volver')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: volgersiFrench: se vouloir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'volver' e 'volverse'?

'Volver' (sem 'se') significa 'retornar' a um lugar (ex: 'Vuelvo a casa' - Eu volto para casa). 'Volverse' (com 'se') significa ou 'virar o corpo' ou 'tornar-se' algo novo (uma mudança de caráter ou estado).

O 'volverse' é usado para profissões?

Geralmente, não. Para mudanças voluntárias como profissões ou alcançar algo através de esforço, use 'hacerse' (ex: 'Se hizo médico' - Ele se tornou médico). 'Volverse' implica uma mudança que aconteceu com você, em vez de uma pela qual você trabalhou.