Inklingo
Dicionário

marcharme

mar-CHAR-mehmaɾˈtʃaɾme

“marcharme” significa “ir embora” em espanhol (quando me refiro a mim mesmo).

ir embora, partirTambém: retirar-se

VerboA2regular ar
Uma ilustração simplificada de uma pessoa vista por trás, vestindo uma pequena mochila, caminhando ativamente para longe de uma porta aberta e pisando em um caminho, significando partida.
past Participlemarchado
infinitivemarcharse
gerundmarchándose

📝 Em Ação

Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.

A2

Preciso ir embora agora mesmo ou perderei o trem.

Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.

B1

Antes de ir embora, quero me despedir de todos.

Si decides marcharme, avísame con tiempo.

B2

Se você decidir que eu devo ir embora, me avise com antecedência. (Nota: Esta é uma construção altamente específica e menos comum onde 'decide' rege 'marcharme'.)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tengo que marcharme – eu tenho que ir embora
  • antes de marcharme – antes de ir embora

Indicative

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marcharme" em espanhol:

ir emborapartirretirar-se

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marcharme

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'marcharme'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
marcha(marcha, engrenagem (substantivo)) — Substantivo
marchar(marchar, funcionar (verbo)) — Verbo
🎵 Rimas
llamarmepararme
📚 Etimologia

O verbo 'marchar' vem do francês antigo 'marcher', que significa 'pisar' ou 'caminhar'. Quando o espanhol adicionou o pronome reflexivo ('-se'), o significado mudou de apenas caminhar para mover a si mesmo ativamente para longe de um lugar (ir embora).

Primeiro registro: Around the 13th century (as 'marchar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: marcherItalian: marciare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'marchar' e 'marcharse'?

'Marchar' geralmente significa 'caminhar em formação' (marchar) ou 'funcionar' (ex: 'El coche marcha bien'). 'Marcharse' (que é a base para 'marcharme') significa 'ir embora' ou 'partir'.

Por que 'marcharme' tem um 'me' anexado ao final?

O 'me' é um pronome reflexivo que significa 'a mim mesmo'. Quando está anexado ao infinitivo (a forma base do verbo), ele informa que a ação do verbo é feita pelo falante ('yo') e direcionada a si mesmo. É a maneira espanhola de dizer 'para eu ir embora'.