meter
meh-TEHR
/meˈteɾ/
Meter pode significar 'colocar' ou 'inserir dentro'.
meter(Verbo)
colocar
?inserir dentro
,inserir
?enfiar algo dentro
pôr dentro
?general placement
,enfiar
?with force
📝 Em Ação
Mete la llave en la cerradura antes de girarla.
A1Coloque a chave na fechadura antes de girá-la.
Siempre meto mis libros en la mochila cuando termino la clase.
A1Eu sempre coloco meus livros na mochila quando termino a aula.
El técnico tuvo que meter un cable nuevo por la pared.
A2O técnico teve que passar um cabo novo pela parede.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Direto Necessário
Ao usar 'meter' neste sentido físico, você deve dizer o que está colocando dentro (o objeto direto): 'Meto el dinero' (Eu coloco o dinheiro). Em português, usamos 'pôr' ou 'meter' dependendo do contexto, mas a necessidade do objeto é similar.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Poner' e 'Meter'
Erro: “Pongo la ropa en el armario (quando você quer dizer dentro do espaço fechado).”
Correção: Meto la ropa en el armario. ('Meter' é melhor quando a ação envolve conter algo completamente, como colocar roupas dentro de um armário ou um livro dentro de uma mochila. 'Poner' é mais geral, como 'colocar sobre' ou 'deixar em cima').
⭐ Dicas de uso
Foco na Profundidade
'Meter' enfatiza que o item está indo para dentro de algo, muitas vezes profundamente ou totalmente contido. Pense em 'dentro' ou 'inserir'.
Quando usado reflexivamente (meterse en), significa 'se envolver' ou 'entrar' em uma situação.
meter(Verbo)
se envolver
?em uma situação ou projeto (meterse en)
,intrometer-se
?interferir nos assuntos de outra pessoa
meter o nariz
?interrupting a conversation
,entrar
?to become part of a group (meterse a)
📝 Em Ação
No te metas en mis problemas, por favor.
B1Não se envolva nos meus problemas, por favor.
Ella se metió a estudiar medicina el año pasado.
B2Ela começou a estudar medicina no ano passado. (Ela 'entrou' para estudar.)
¿Por qué siempre te tienes que meter en lo que no te importa?
B2Por que você sempre tem que se meter no que não lhe diz respeito?
💡 Pontos gramaticais
Verbo de Ação Reflexiva
Quando 'meterse' é usado, significa que o sujeito está fazendo a ação a si mesmo ou por si mesmo. Você precisa dos pronomes reflexivos (me, te, se, nos, os, se). Isso é muito semelhante ao uso de 'se meter' em português.
Preposições Chave
Use 'meterse EN' para se envolver em uma situação ou problema, e 'meterse A' para começar uma nova atividade ou profissão.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “No mete en eso.”
Correção: No te metas en eso. (Você deve incluir o 'te' para que signifique 'se envolver' ou 'intrometer-se', assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Uso para Problemas
Esta forma é perfeita para falar sobre se meter intencionalmente ou acidentalmente em apuros: 'Se metió en un lío' (Ele se meteu em uma confusão).
Quando usado em esportes, meter pode significar 'marcar' um gol.
meter(Verbo)
marcar
?um gol em esportes
,investir
?dinheiro ou esforço
injetar
?resources
,fazer upload
?data (especially in some regions)
📝 Em Ação
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
B2O atacante conseguiu marcar um gol no último minuto.
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
B2Vamos investir todo o nosso esforço neste projeto.
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
C1Eles investiram vários milhões de dólares na nova empresa.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado é uma extensão da ideia básica de 'colocar dentro' — você está colocando o gol dentro da rede, ou colocando dinheiro/esforço em um empreendimento. É análogo a 'meter' em português no contexto de esportes.
❌ Erros Comuns
Uso Excessivo de 'Meter'
Erro: “Hicimos un gol.”
Correção: Metimos un gol. ('Hacer un gol' é compreensível, mas 'meter un gol' é a forma mais natural e comum de expressar marcar um gol em muitos países de língua espanhola, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Vocabulário Esportivo
No futebol, 'meter' é quase sempre preferido a 'poner' ou 'hacer' ao falar de marcar.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: meter
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa a forma reflexiva 'meterse' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'meter' difere de 'poner'?
'Poner' significa 'colocar' ou 'pôr em cima' e é mais geral. 'Meter' especificamente significa 'colocar algo dentro de outra coisa' — enfatiza a profundidade ou contenção. Se você põe suas chaves *em cima* da mesa, use 'poner'. Se você coloca suas chaves *dentro* do bolso, use 'meter'.
Qual é o significado comum do idioma 'meter la pata'?
Literalmente 'colocar a pata', significa 'dar uma mancada', 'errar' ou 'falar algo inapropriado ou incorreto'.