Inklingo
← Dicionário

meter

meh-TEHRmeˈteɾ

colocar, inserir

Também: pôr dentro, enfiar
VerboA1regular er
Uma mão de desenho animado colocando suavemente um bloco de brinquedo de cor viva completamente dentro de uma caixa de madeira aberta.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 Em Ação

Mete la llave en la cerradura antes de girarla.

A1

Coloque a chave na fechadura antes de girá-la.

Siempre meto mis libros en la mochila cuando termino la clase.

A1

Eu sempre coloco meus livros na mochila quando termino a aula.

El técnico tuvo que meter un cable nuevo por la pared.

A2

O técnico teve que passar um cabo novo pela parede.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • meter la mano – meter a mão
  • meter la pata – dar um mancada (cometer um erro)

se envolver, intrometer-se

Também: meter o nariz, entrar
VerboB1regular erneutral/informal
Um desenho estilizado de uma pessoa atravessando uma linha tracejada para se juntar a outras duas figuras que estão ativamente montando um quebra-cabeça grande e colorido.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 Em Ação

No te metas en mis problemas, por favor.

B1

Não se envolva nos meus problemas, por favor.

Ella se metió a estudiar medicina el año pasado.

B2

Ela começou a estudar medicina no ano passado. (Ela 'entrou' para estudar.)

¿Por qué siempre te tienes que meter en lo que no te importa?

B2

Por que você sempre tem que se meter no que não lhe diz respeito?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • apartarse (afastar-se)

marcar, investir

Também: injetar, fazer upload
VerboB2regular er
Spain
Uma bola de futebol brilhante voando pelo ar e entrando na rede branca de um gol de futebol.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 Em Ação

El delantero logró meter un gol en el último minuto.

B2

O atacante conseguiu marcar um gol no último minuto.

Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.

B2

Vamos investir todo o nosso esforço neste projeto.

Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.

C1

Eles investiram vários milhões de dólares na nova empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • meter un gol – marcar um gol
  • meter presión – aplicar pressão

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: meter

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa a forma reflexiva 'meterse' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
metedura(gafe, erro) — Substantivo
inmersión(imersão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *mittere*, que originalmente significava 'enviar' ou 'lançar'. Com o tempo, em espanhol, o significado mudou para 'colocar' ou 'introduzir', focando no destino da ação em vez de apenas no envio. Isso se assemelha à evolução do verbo 'meter' em português.

Primeiro registro: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: mettreItalian: mettere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'meter' difere de 'poner'?

'Poner' significa 'colocar' ou 'pôr em cima' e é mais geral. 'Meter' especificamente significa 'colocar algo dentro de outra coisa' — enfatiza a profundidade ou contenção. Se você põe suas chaves *em cima* da mesa, use 'poner'. Se você coloca suas chaves *dentro* do bolso, use 'meter'.

Qual é o significado comum do idioma 'meter la pata'?

Literalmente 'colocar a pata', significa 'dar uma mancada', 'errar' ou 'falar algo inapropriado ou incorreto'.