interferir
een-tehr-feh-REER
/inteɾfeˈɾiɾ/
Interferir pode significar meter-se nos assuntos ou planos de outra pessoa.
interferir(Verbo)
interferir
?meter-se nos assuntos ou planos de outra pessoa
intrometer-se
?intruding where you aren't wanted
,chocar-se
?when two schedules or events overlap poorly
📝 Em Ação
No quiero interferir en tus decisiones personales.
B1Eu não quero interferir nas suas decisões pessoais.
Mi trabajo nuevo interfiere con mis clases de la tarde.
B1Meu novo emprego conflita com minhas aulas da tarde.
Deja de interferir; ellos pueden resolverlo solos.
B2Pare de se meter; eles conseguem resolver sozinhos.
💡 Pontos gramaticais
A Mudança de 'E' para 'IE'
Para a maioria das formas do presente, o 'e' do meio muda para 'ie' quando você o acentua (ex: Yo interfiero). Ele permanece 'e' quando você não acentua essa parte (ex: Nosotros interferimos). Isso é diferente do português, onde verbos como 'sentir' viram 'sinto' (sem ditongo).
Preposição 'En'
Ao falar sobre envolver-se em uma situação ou na vida de alguém, você quase sempre usa a palavra 'en' depois de 'interferir'. Em português, usaríamos 'em' ou 'na/no'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Con' em vez de 'En'
Erro: “No quiero interferir con tu vida.”
Correção: No quiero interferir en tu vida. Embora 'con' seja usado para sinais ou horários, 'en' é o padrão para interferência pessoal/social. Em português, diríamos 'interferir na sua vida'.
⭐ Dicas de uso
Uma Mudança Ortográfica Sorrateira
No tempo passado (o pretérito) e na forma de 'desejos' (subjuntivo), o 'e' às vezes muda para um simples 'i' em vez de 'ie' (como em 'interfirió'). Fique atento a esse 'i' simples! Isso é diferente do português, onde o pretérito de 'interferir' seria 'interferiu'.
Interferir também se refere a bloquear ou interferir em um sinal ou frequência.
interferir(Verbo)
interferir
?bloquear um sinal ou frequência
,interferir com
?obstrução física de ondas ou luz
📝 Em Ação
El muro de concreto interfiere con la señal de Wi-Fi.
B2A parede de concreto interfere com o sinal de Wi-Fi.
Las frecuencias de radio pueden interferir entre sí.
C1As frequências de rádio podem interferir umas com as outras.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Con' para Física
Quando se fala de coisas físicas como sinais ou ondas que se bloqueiam, usamos 'con' em vez de 'en'. Em português, usamos 'com' ou 'no/na' dependendo do contexto, mas a regra espanhola é usar 'con' para a obstrução física.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: interferir
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Não interfira nos meus assuntos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'interferir' é sempre negativa?
Geralmente, sim. Implica que alguém ou algo está atrapalhando ou causando um problema. Se você quiser uma palavra mais neutra para ajudar, 'intervenir' é frequentemente melhor.
Qual é a diferença entre 'interferir en' e 'interferir con'?
Pense em 'en' para pessoas e situações (como interferir em uma conversa) e 'con' para objetos físicos ou horários (como uma parede interferindo com um sinal). Em português, a distinção é mais sutil, mas 'em' é mais comum para situações sociais e 'com' para colisões físicas.