Inklingo

Como se diz "enfiar" em espanhol

Portuguese → espanhol

meter

/meh-TEHR//meˈteɾ/

verboA1neutro
Use 'meter' quando se referir à ação completa de inserir algo num espaço, como colocar uma chave numa fechadura ou um objeto numa caixa.
Uma mão de desenho animado colocando suavemente um bloco de brinquedo de cor viva completamente dentro de uma caixa de madeira aberta.

Exemplos

Mete la llave en la cerradura antes de girarla.

Coloque a chave na fechadura antes de girá-la.

Siempre meto mis libros en la mochila cuando termino la clase.

Eu sempre coloco meus livros na mochila quando termino a aula.

El técnico tuvo que meter un cable nuevo por la pared.

O técnico teve que passar um cabo novo pela parede.

Objeto Direto Necessário

Ao usar 'meter' neste sentido físico, você deve dizer o que está colocando dentro (o objeto direto): 'Meto el dinero' (Eu coloco o dinheiro). Em português, usamos 'pôr' ou 'meter' dependendo do contexto, mas a necessidade do objeto é similar.

Confundir 'Poner' e 'Meter'

Erro: “Pongo la ropa en el armario (quando você quer dizer dentro do espaço fechado).”

Correção: Meto la ropa en el armario. ('Meter' é melhor quando a ação envolve conter algo completamente, como colocar roupas dentro de um armário ou um livro dentro de uma mochila. 'Poner' é mais geral, como 'colocar sobre' ou 'deixar em cima').

metiendo

meh-tee-EN-doh/meˈtjen.do/

gerúndioA1neutro
Use 'metiendo' para descrever a ação contínua ou em progresso de inserir algo, como alguém a colocar vários itens numa mala.
Uma mão empurrando suavemente um pequeno bloco de madeira colorido para um orifício quadrado correspondente em um brinquedo classificador de formas de madeira.

Exemplos

Ella está metiendo los libros en la mochila.

Ela está colocando os livros na mochila.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

Estávamos colocando as cadeiras no caminhão quando choveu.

O Tempo Progressivo

O final '-iendo' mostra que a ação de 'meter' está em andamento. Você o usa com 'estar' para formar a estrutura: ESTAR + METIENDO.

Meter vs. metiendo

A confusão mais comum é usar 'meter' (a forma base do verbo) quando a ação está em curso, em vez de usar o gerúndio 'metiendo'. Lembre-se que 'meter' descreve a ação completa, enquanto 'metiendo' descreve o processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.