Inklingo
← Dicionário

acaparar

ah-kah-pah-rahr/aka.paˈɾaɾ/

“acaparar” significa “acumular” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

acumular, monopolizar

Também: dominar o mercado
VerboB1regular ar
Uma pessoa sentada no topo de uma enorme pilha de maçãs vermelhas, abraçando várias maçãs firmemente contra o peito.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 Em Ação

Durante la crisis, algunas personas intentaron acaparar suministros médicos.

B1

Durante a crise, algumas pessoas tentaram acumular suprimentos médicos.

Esa empresa quiere acaparar todo el mercado de la telefonía.

B2

Essa empresa quer monopolizar todo o mercado de telefonia.

No es ético acaparar tierras que no se van a cultivar.

C1

Não é ético acumular terras que não serão cultivadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • amontonar (empilhar)
  • monopolizar (monopolizar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • acaparar el mercado – dominar o mercado
  • acaparar recursos – acumular recursos

monopolizar, monopolizar

Também: roubar
VerboB2regular ar
Um gato grande e fofo esticado em todo um sofá comprido, não deixando espaço para mais ninguém se sentar.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 Em Ação

Ella siempre intenta acaparar la atención en las fiestas.

B2

Ela sempre tenta monopolizar a atenção nas festas.

Siento acaparar la palabra, pero tengo algo importante que decir.

C1

Desculpe monopolizar a palavra, mas tenho algo importante a dizer.

La película acaparó todos los premios de la noche.

B2

O filme varreu (monopolizou) todos os prêmios naquela noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • acaparar la atención – monopolizar a atenção
  • acaparar la conversación – monopolizar a conversa
  • acaparar la palabra – monopolizar a palavra/falar demais
  • acaparar miradas – atrair todos os olhares

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacapararan
yoacaparara
túacapararas
vosotrosacapararais
nosotrosacaparáramos
él/ella/ustedacaparara

present

ellos/ellas/ustedesacaparen
yoacapare
túacapares
vosotrosacaparéis
nosotrosacaparemos
él/ella/ustedacapare

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacapararon
yoacaparé
túacaparaste
vosotrosacaparasteis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacaparó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacaparaban
yoacaparaba
túacaparabas
vosotrosacaparabais
nosotrosacaparábamos
él/ella/ustedacaparaba

present

ellos/ellas/ustedesacaparan
yoacaparo
túacaparas
vosotrosacaparáis
nosotrosacaparamos
él/ella/ustedacapara
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acaparar" em espanhol:

acumular→monopolizar→roubar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acaparar

Pergunta 1 de 3

Se alguém 'acapara la conversación', o que essa pessoa está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
acaparador(acumulador/monopolizador) — Substantivo
acaparamiento(acumulação/monopolização) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 'a capa y espada' (com capa e espada) combinado com o conceito de juntar tudo sob a própria capa. Relaciona-se à ideia de puxar itens para si mesmo para escondê-los ou protegê-los.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: accaparerPortuguese: acaparar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'acaparar' é sempre ruim?

Sim, quase sempre. Implica ganância, egoísmo ou falta de consideração pelos outros ao pegar mais do que se precisa ou merece.

Posso usá-lo para espaço físico?

Com certeza. Se alguém está ocupando três assentos num ônibus com suas malas, você pode dizer que ele está 'acaparando los asientos'.

É um verbo regular?

Sim! Ele segue as regras padrão para verbos em -ar em todos os tempos, tornando sua conjugação fácil.