Como se diz "indicar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indicar” é “decir” — use 'decir' quando 'indicar' se refere a algo que uma placa, sinal ou texto comunica ou informa diretamente..
decir
/deh-SEER//deˈθiɾ/
Exemplos
El cartel dice 'prohibido el paso'.
A placa diz 'proibida a entrada'.
Su cara lo decía todo.
A cara dele dizia tudo.
El primer capítulo no dice nada sobre su pasado.
O primeiro capítulo não diz nada sobre o passado dele.
marcar
mar-KAR/maɾˈkaɾ/
Exemplos
El reloj marcó las doce en punto.
O relógio marcou exatamente doze horas.
Debes marcar con una 'X' la casilla correcta.
Você deve marcar a caixa correta com um 'X'.
El mapa marca dónde está el tesoro.
O mapa indica onde está o tesouro.
Uso Reflexivo para Aparência
A forma reflexiva 'marcarse' pode significar que algo é visível ou notável, muitas vezes relacionado a roupas ou físico: 'Se le marcan los músculos' (Os músculos dele aparecem/são visíveis).
A confusão entre 'decir' e 'marcar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.