Como se diz "candidatar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “candidatar-se” é “presentar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me presenté a la entrevista a tiempo.
Eu apareci para a entrevista na hora.
Permítame presentarme: soy Carmen.
Permita-me apresentar-me: sou Carmen.
El candidato se presentará en las próximas elecciones.
O candidato se candidatará nas próximas eleições.
A Exigência do 'Se'
Quando você usa 'presentar' para significar 'apresentar-me' ou 'aparecer', você deve usar o pronome reflexivo (me, te, se, nos, vos) porque a ação é feita pela pessoa a si mesma. Isso é idêntico ao uso do pronome reflexivo em português ('Eu me apresento', 'Eu apareço').
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Dizer 'Yo presento en la fiesta' (Eu apresento na festa) quando você quer dizer 'Eu apareci na festa'.”
Correção: Use 'Yo me presento en la fiesta' (Eu me apresento/Eu apareço). Sem o 'me', significa que você está organizando ou submetendo algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.