Como se diz "denotar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “denotar” é “significar” — use "significar" quando quiser perguntar ou indicar o significado geral de uma palavra, frase ou símbolo, de forma direta e comum.
significar
sig-ni-fi-CARsiɣ.ni.fiˈkaɾ
Exemplos
¿Qué significa esa palabra en español?
O que significa essa palavra em espanhol?
Para mí, la amistad significa lealtad.
Para mim, amizade significa lealdade.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
A luz vermelha simboliza que você deve parar.
A Mudança Ortográfica -car
Para manter o som forte de 'k' do 'c' antes do 'e' suave na forma 'yo' do pretérito e em todo o presente do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' (ex: 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
Confundir 'Significar' e 'Ser'
Erro: “'¿Qué es la amistad?' (Perguntar pela definição é aceitável, mas menos comum)”
Correção: '¿Qué significa la amistad?' (Perguntar pelo significado ou conceito é muito mais natural e comum em espanhol.)
designar
deh-seen-yardesiɣˈnaɾ
Exemplos
Las líneas rojas designan las zonas de peligro.
As linhas vermelhas identificam as zonas de perigo.
El gobierno designó fondos para la educación.
O governo destinou fundos para a educação.
Esta palabra se usa para designar un tipo de planta.
Esta palavra é usada para denotar um tipo de planta.
Usado com objetos inanimados
Ao contrário do primeiro significado (nomear pessoas), ao identificar coisas ou lugares, você NÃO usa a 'a' pessoal. Em português, a preposição 'a' não seria usada aqui de qualquer forma.
Uso Excessivo de Designar
Erro: “Designa la sal, por favor.”
Correção: Use 'pásame' ou 'señala'. 'Designar' é muito formal para objetos do dia a dia na mesa de jantar. Em português, usaríamos 'passe o sal' ou 'aponte para o sal'.
expresar
eks-preh-SAHReks.pɾeˈsaɾ
Exemplos
El símbolo 'E' expresa la energía en física.
O símbolo 'E' representa a energia na física.
Esta danza expresa la historia de la comunidad.
Esta dança mostra a história da comunidade.
Uso Abstrato
Neste sentido formal, o sujeito é frequentemente um objeto inanimado (uma pintura, uma fórmula, uma cor) que realiza a ação de representar outra coisa.
Significar vs. Designar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.