Como se diz "denotar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “denotar” é “significar” — use 'significar' para perguntar ou afirmar o que algo quer dizer, especialmente em conversas gerais sobre o significado de palavras ou frases..
significar
sig-ni-fi-CAR/siɣ.ni.fiˈkaɾ/
Exemplos
¿Qué significa esa palabra en español?
O que significa essa palavra em espanhol?
Para mí, la amistad significa lealtad.
Para mim, amizade significa lealdade.
El semáforo en rojo significa que debes parar.
A luz vermelha simboliza que você deve parar.
A Mudança Ortográfica -car
Para manter o som forte de 'k' do 'c' antes do 'e' suave na forma 'yo' do pretérito e em todo o presente do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' (ex: 'yo signifiqué,' 'que yo signifique').
Confundir 'Significar' e 'Ser'
Erro: “'¿Qué es la amistad?' (Perguntar pela definição é aceitável, mas menos comum)”
Correção: '¿Qué significa la amistad?' (Perguntar pelo significado ou conceito é muito mais natural e comum em espanhol.)
expresar
eks-preh-SAHR/eks.pɾeˈsaɾ/
Exemplos
El símbolo 'E' expresa la energía en física.
O símbolo 'E' representa a energia na física.
Esta danza expresa la historia de la comunidad.
Esta dança mostra a história da comunidade.
Uso Abstrato
Neste sentido formal, o sujeito é frequentemente um objeto inanimado (uma pintura, uma fórmula, uma cor) que realiza a ação de representar outra coisa.
Não confunda 'significar' com 'expresar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.