condena

kon-DEH-nahkonˈde.na

“condena” significa “sentença” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sentençaB1Substantivo

punição judicial

Saiba mais →

sentenciarB2Verbo

impor uma punição (infinitivo: condenar)

Saiba mais →

sentença, condenaçãoTambém: condenação

SubstantivofB1

Uma visão em close-up de um grande martelo de madeira de juiz repousando sobre um bloco de som de madeira redondo, simbolizando uma decisão judicial final.

📝 Em Ação

La corte dictó una condena de diez años de prisión.

O tribunal proferiu uma sentença de dez anos de prisão.

Su condena por fraude arruinó su carrera.

Sua condenação por fraude arruinou sua carreira.

El presidente expresó su condena por los actos de violencia.

A comunidade internacional condena estes atos de violência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

sentencia (sentença/veredicto)
pena (punição/sofrimento)

Antônimos

absolución (absolvição)

Colocações Comuns

cumplir una condena – cumprir uma pena
condena firme – condenação definitiva

sentenciar, condenarTambém: declarar culpado

VerboB2regular ar

Uma figura simplificada vestida com vestes judiciais pretas fica atrás de um banco de madeira, apontando decisivamente para baixo para impor uma decisão.

infinitivecondenar

gerundcondenando

past Participlecondenado

📝 Em Ação

La comunidad internacional condena estos actos de terror.

A comunidade internacional condena estes atos de terror.

El juez siempre condena a los culpables.

O juiz sempre sentencia os culpados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

culpar (culpar)
reprobar (desaprovar)

Antônimos

absolver (absolver)

Indicative

Present

yocondeno

túcondenas

él/ella/ustedcondena

nosotroscondenamos

vosotroscondenáis

ellos/ellas/ustedescondenan

Imperfect

yocondenaba

túcondenabas

él/ella/ustedcondenaba

nosotroscondenábamos

vosotroscondenabais

ellos/ellas/ustedescondenaban

Preterite

yocondené

túcondenaste

él/ella/ustedcondenó

nosotroscondenamos

vosotroscondenasteis

ellos/ellas/ustedescondenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocondene

túcondenes

él/ella/ustedcondene

nosotroscondenemos

vosotroscondenéis

ellos/ellas/ustedescondenen

Imperfect Subjunctive

yocondenara/condenase

túcondenaras/condenases

él/ella/ustedcondenara/condenase

nosotroscondenáramos/condenásemos

vosotroscondenarais/condenaseis

ellos/ellas/ustedescondenaran/condenasen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "condena" em espanhol:

condenação declarar culpado sentença

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: condena

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'condena' como substantivo (a punição)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

condenar(condenar, sentenciar) — Verbo

condenable(condenável) — Adjetivo

condenado(pessoa condenada, amaldiçoado) — Substantivo / Adjetivo

🎵 Rimas

pena llena

📚 Etimologia

Vem diretamente da palavra latina *condemnare*, que significava 'pronunciar culpado' ou 'sentenciar'. Manteve seu forte significado legal e moral desde então.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: condemnFrench: condamner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'condena' é usada apenas em termos legais?

Não. Embora esteja fortemente associada a sentenças judiciais e condenações, 'condena' também pode ser usada em discurso formal ou escrita para significar forte desaprovação moral ou condenação de uma ação ou ideia.

Como eu sei se 'condena' é o substantivo ou o verbo?

Olhe para as palavras ao redor. Se vier depois de 'la' ou 'una' (o/a), é o substantivo. Se vier depois de um sujeito como 'él', 'ella' ou 'usted' (ele, ela, ou você formal), é a forma do verbo que significa 'condena' ou 'sentencia'.