condena
kon-DEH-nah
/konˈde.na/
A sentença judicial final (condena) é proferida quando o martelo cai.
condena(Substantivo)
sentença
?punição judicial
,condenação
?declaração de culpabilidade
condenação
?strong disapproval
📝 Em Ação
La corte dictó una condena de diez años de prisión.
B1O tribunal proferiu uma sentença de dez anos de prisão.
Su condena por fraude arruinó su carrera.
B2Sua condenação por fraude arruinou sua carreira.
El presidente expresó su condena por los actos de violencia.
C1A comunidade internacional condena estes atos de violência.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Artigos
Como 'condena' é feminino, use sempre 'la' antes dele, ou 'una' se você se referir a 'uma sentença' (ex: 'la condena', 'una condena').
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Condena' e 'Sentencia'
Erro: “Usar 'sentencia' apenas para o tempo da punição.”
Correção: 'Sentencia' geralmente se refere à decisão ou veredito do juiz, enquanto 'condena' se refere especificamente à punição imposta.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Esta palavra é mais frequentemente ouvida ou lida em notícias, documentos legais ou discussões políticas formais.
O ato de impor a punição é sentenciar (condenar).
condena(Verbo)
sentenciar
?impor uma punição (infinitivo: condenar)
,condenar
?expressar forte desaprovação (infinitivo: condenar)
declarar culpado
?to find guilty (infinitive: condenar)
📝 Em Ação
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
B2A comunidade internacional condena estes atos de terror.
El juez siempre condena a los culpables.
B1O juiz sempre sentencia os culpados.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular AR
O verbo 'condenar' é um verbo regular terminado em -AR, o que significa que suas conjugações seguem o padrão padrão para este grupo (como 'falar' ou 'cantar' em português).
❌ Erros Comuns
Forma de Substantivo vs. Verbo
Erro: “Usar 'condena' (substantivo) quando se precisa da forma de ação 'condena' (verbo) com o sujeito errado.”
Correção: Lembre-se que 'condena' como verbo só funciona com 'ele/ela/você (formal)'. Se você estiver falando sobre 'eu' ou 'nós', você deve usar 'condeno' ou 'condenamos'.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Você pode usar 'condenar' figurativamente para significar que algo está fadado ou destinado a problemas: 'Lo condenó a una vida de pobreza' (Isso o condenou a uma vida de pobreza).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: condena
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'condena' como substantivo (a punição)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'condena' é usada apenas em termos legais?
Não. Embora esteja fortemente associada a sentenças judiciais e condenações, 'condena' também pode ser usada em discurso formal ou escrita para significar forte desaprovação moral ou condenação de uma ação ou ideia.
Como eu sei se 'condena' é o substantivo ou o verbo?
Olhe para as palavras ao redor. Se vier depois de 'la' ou 'una' (o/a), é o substantivo. Se vier depois de um sujeito como 'él', 'ella' ou 'usted' (ele, ela, ou você formal), é a forma do verbo que significa 'condena' ou 'sentencia'.