Como se diz "carregado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “carregado” é “cargado” — use 'cargado' quando 'carregado' se referir a algo que tem peso ou está cheio de algo, como um veículo com mercadorias ou um recipiente..
cargado
kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/
Exemplos
El camión llegó cargado de mercancía fresca.
O caminhão chegou carregado de mercadoria fresca.
Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.
Depois de fazer compras, ela veio carregada com dez sacolas.
¿Está cargada la batería de la cámara?
A bateria da câmera está carregada?
No te preocupes, el móvil está cargado al cien por cien.
Não se preocupe, o celular está 100% carregado.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'cargado' deve concordar com aquilo que descreve. Se você está falando de 'la maleta' (a mala), você deve dizer 'la maleta cargada'.
Esquecer o Gênero
Erro: “La mochila está cargado.”
Correção: La mochila está cargada. (Mochila é feminino, então o adjetivo deve terminar em -a.)
cargado
kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/
Exemplos
¿Está cargada la batería de la cámara?
A bateria da câmera está carregada?
El camión llegó cargado de mercancía fresca.
O caminhão chegou carregado de mercadoria fresca.
Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.
Depois de fazer compras, ela veio carregada com dez sacolas.
No te preocupes, el móvil está cargado al cien por cien.
Não se preocupe, o celular está 100% carregado.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'cargado' deve concordar com aquilo que descreve. Se você está falando de 'la maleta' (a mala), você deve dizer 'la maleta cargada'.
Esquecer o Gênero
Erro: “La mochila está cargado.”
Correção: La mochila está cargada. (Mochila é feminino, então o adjetivo deve terminar em -a.)
llevado
/yeh-VAH-doh//ʎeˈβa.ðo/
Exemplos
Ella ya se ha llevado todos los libros.
Ela já levou todos os livros.
El coche fue llevado al taller esta mañana.
O carro foi levado à oficina esta manhã.
Formando Ações Concluídas
Esta forma (llevado/a) combina-se com o verbo haber ('ter') para descrever ações que já terminaram: 'Hemos llevado' (Nós levamos/carregamos).
Mudando o Final
Quando usado com ser ou estar (para descrever um estado, como na voz passiva), o final deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa descrita: 'La carta fue llevada' (A carta foi levada).
Não Mudar o Final com 'Estar'
Erro: “La gente está llevado por la emoción.”
Correção: La gente está llevad**a** por la emoción. (A palavra deve concordar com 'la gente', que é feminino singular neste contexto.)
traído
Exemplos
La botella traída de Italia es muy cara.
A garrafa trazida da Itália é muito cara.
Erro comum: 'Cargado' vs. 'Llevado'/'Traído'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.