Inklingo

Como se diz "tenso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tenso” é “nervioso” — use 'nervioso' quando se referir ao estado emocional de uma pessoa, indicando ansiedade ou apreensão sobre algo.

Portuguese → espanhol

nervioso

nair-vee-OH-sohneɾˈβjoso

adjetivoA1neutro
Use 'nervioso' quando se referir ao estado emocional de uma pessoa, indicando ansiedade ou apreensão sobre algo.
Uma ilustração simplificada de um pequeno coelho com aparência ansiosa, esfregando as patas nervosamente.

Exemplos

Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.

Estou nervoso com a entrevista de emprego de amanhã.

Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.

Minha irmã está muito nervosa antes de subir ao palco.

No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

Não fique nervoso; tudo vai dar certo.

A Concordância é Fundamental

Como 'nervioso' é um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use '-a' para palavras femininas (nerviosa), e '-os' ou '-as' para plurais (nerviosos, nerviosas).

Use 'Estar' para Sentimentos

Para expressar o sentimento de estar nervoso, use sempre o verbo 'estar', pois descreve um estado emocional temporário, e não uma característica permanente (diferente do português, onde 'ser' também pode ser usado para traços de personalidade).

Usando 'Ser'

Erro: “Soy nervioso.”

Correção: Estoy nervioso.

tenso

TEN-soˈtenso

adjetivoA2neutro
Use 'tenso' para descrever algo que está esticado ou sob pressão, como uma corda ou uma situação que requer firmeza.
Uma corda grossa sendo puxada horizontalmente de ambos os lados até ficar perfeitamente reta e esticada.

Exemplos

La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.

A corda tem que estar muito esticada para funcionar.

Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.

Eu me sinto um pouco tenso hoje por causa da reunião de amanhã.

Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.

Houve uma atmosfera tensa no escritório após a notícia.

Concordância com o substantivo

Esta palavra deve mudar para concordar com o gênero da pessoa ou objeto: use 'tenso' para masculino e 'tensa' para feminino. É um adjetivo como em português (ex: 'o homem tenso', 'a mulher tensa').

Tenso vs. Tensión

Erro: “Usar 'tengo tenso' para dizer que você está sentindo tensão.”

Correção: Diga 'estoy tenso' (Eu estou tenso) ou 'tengo tensión' (Eu tenho tensão). Em português, usamos 'estar' para estados temporários como este, assim como em espanhol.

acelerado

ah-seh-leh-rah-dohaθeleˈɾaðo

adjetivoB1neutro
Use 'acelerado' para descrever alguém que está muito agitado, com excesso de energia ou ansiedade, muitas vezes por estímulos como café.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de um cão pequeno saltando alto no ar com olhos grandes e uma expressão feliz.

Exemplos

No tomes más café, ya estás muy acelerado.

Não beba mais café; você já está muito hiperativo.

Cálmate, hablas muy rápido porque estás acelerado.

Acalme-se; você está falando muito rápido porque está agitado.

Llegó a la oficina todo acelerado por el tráfico.

Ele chegou ao escritório todo estressado e apressado por causa do trânsito.

Usando 'Estar'

Ao descrever uma pessoa que se sente hiperativa ou apressada, use sempre 'estar', pois descreve um estado ou humor temporário.

Verbo Errado com Pessoas

Erro: “Soy acelerado hoy.”

Correção: Estoy acelerado hoy.

cargado

kar-GAH-dohkaɾˈɣaðo

adjetivoB2neutro
Use 'cargado' para descrever uma atmosfera ou situação que está pesada, com tensão ou conflito iminente.
Duas figuras de desenho animado paradas rigidamente distantes em uma sala, com nuvens escuras e pesadas se formando acima de suas cabeças, simbolizando uma atmosfera tensa.

Exemplos

Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.

Havia uma atmosfera carregada de tensão na sala de reuniões.

Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.

Ele se sente sobrecarregado pelas responsabilidades de seu novo cargo.

eléctrico

adjetivoB2neutro
Use 'eléctrico' para descrever um ambiente vibrante e cheio de excitação ou antecipação, similar a uma atmosfera carregada, mas com conotação positiva.

Exemplos

El ambiente en el estadio era eléctrico antes de que empezara el concierto.

O ambiente no estádio estava elétrico antes de o show começar.

Confusão entre 'nervioso' e 'tenso'

A confusão mais comum é entre 'nervioso' e 'tenso'. Lembre-se: 'nervioso' descreve o estado emocional de uma pessoa (ansiedade), enquanto 'tenso' pode descrever uma situação ou objeto sob pressão, ou uma pessoa muito estressada e rígida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.