Como se diz "tenso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tenso” é “nervioso” — use 'nervioso' quando se refere ao estado de espírito de uma pessoa, indicando que ela está ansiosa ou apreensiva sobre algo..
nervioso
/nair-vee-OH-soh//neɾˈβjoso/
Exemplos
Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.
Estou nervoso com a entrevista de emprego de amanhã.
Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.
Minha irmã está muito nervosa antes de subir ao palco.
No te pongas nervioso; todo va a salir bien.
Não fique nervoso; tudo vai dar certo.
A Concordância é Fundamental
Como 'nervioso' é um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use '-a' para palavras femininas (nerviosa), e '-os' ou '-as' para plurais (nerviosos, nerviosas).
Use 'Estar' para Sentimentos
Para expressar o sentimento de estar nervoso, use sempre o verbo 'estar', pois descreve um estado emocional temporário, e não uma característica permanente (diferente do português, onde 'ser' também pode ser usado para traços de personalidade).
Usando 'Ser'
Erro: “Soy nervioso.”
Correção: Estoy nervioso.
tenso
/TEN-so//ˈtenso/
Exemplos
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
A corda tem que estar muito esticada para funcionar.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Eu me sinto um pouco tenso hoje por causa da reunião de amanhã.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Houve uma atmosfera tensa no escritório após a notícia.
Concordância com o substantivo
Esta palavra deve mudar para concordar com o gênero da pessoa ou objeto: use 'tenso' para masculino e 'tensa' para feminino. É um adjetivo como em português (ex: 'o homem tenso', 'a mulher tensa').
Tenso vs. Tensión
Erro: “Usar 'tengo tenso' para dizer que você está sentindo tensão.”
Correção: Diga 'estoy tenso' (Eu estou tenso) ou 'tengo tensión' (Eu tenho tensão). Em português, usamos 'estar' para estados temporários como este, assim como em espanhol.
cargado
kar-GAH-doh/kaɾˈɣaðo/
Exemplos
Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.
Havia uma atmosfera carregada de tensão na sala de reuniões.
Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.
Ele se sente sobrecarregado pelas responsabilidades de seu novo cargo.
eléctrico
Exemplos
El ambiente en el estadio era eléctrico antes de que empezara el concierto.
O ambiente no estádio estava elétrico antes de o show começar.
Confusão entre 'nervioso' e 'tenso'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.