cargado
“cargado” significa “carregado” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
carregado, cheio
Também: atestado, sobrecarregado
📝 Em Ação
El camión llegó cargado de mercancía fresca.
A1O caminhão chegou carregado de mercadoria fresca.
Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.
A2Depois de fazer compras, ela veio carregada com dez sacolas.
carregado
Também: com bateria cheia
📝 Em Ação
¿Está cargada la batería de la cámara?
A2A bateria da câmera está carregada?
No te preocupes, el móvil está cargado al cien por cien.
B1Não se preocupe, o celular está 100% carregado.
forte, intenso
Também: escuro, pesado
📝 Em Ação
Necesito un café bien cargado para empezar el día.
B1Preciso de um café bem forte para começar o dia.
El vestido tiene un color rojo muy cargado.
B1O vestido tem uma cor vermelha muito intensa.
tenso, pesado
Também: sobrecarregado, pesado
📝 Em Ação
Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.
B2Havia uma atmosfera carregada de tensão na sala de reuniões.
Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.
C1Ele se sente sobrecarregado pelas responsabilidades de seu novo cargo.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "cargado" em espanhol:
atestado→carregado→cheio→escuro→forte→intenso→pesado→sobrecarregado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cargado
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'cargado' é usado na frase 'un ambiente cargado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'cargado' vem do verbo 'cargar', que remonta ao verbo latino tardio *carricare*. Isso significava 'carregar em uma carroça' (*carrus* sendo a palavra latina para carroça ou vagão). A ideia central sempre foi colocar peso ou mercadorias em algo.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'cargado' é sempre um adjetivo?
Sim, nesta forma, 'cargado' funciona como um adjetivo, descrevendo um substantivo. No entanto, é originalmente o 'particípio passado' do verbo 'cargar' (carregar). Quando você o usa com 'haber' (ex: 'ha cargado'), faz parte do tempo verbal, mas quando usado com 'ser' ou 'estar', atua como um adjetivo e deve concordar com o substantivo, assim como em português.
Qual é a diferença entre 'cargado' e 'lleno'?
'Lleno' significa simplesmente 'cheio' (como um copo cheio de água). 'Cargado' significa 'carregado' ou 'sobrecarregado' e sugere que algo foi colocado *dentro* ou *sobre* o objeto, muitas vezes implicando uma presença pesada ou forte. Por exemplo, você usa 'cargado' para café forte, mas 'lleno' para um copo cheio de água. Em português, 'cheio' cobre a maioria dos usos de 'lleno'.