Como se diz "corpulento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corpulento” é “pesado” — use "pesado" quando se referir a alguém ou algo que tem um peso considerável, muitas vezes implicando uma certa lentidão ou dificuldade de movimento devido ao tamanho ou excesso de peso..
pesado
/peh-SAH-tho//peˈsa.ðo/
Exemplos
Este hombre es muy pesado, le cuesta subir las escaleras.
Este homem é muito corpulento (pesado), tem dificuldade em subir as escadas.
Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.
Este sofá é muito pesado; preciso de ajuda.
Llevo una mochila pesada con muchos libros.
Estou carregando uma mochila pesada com muitos livros.
Los metales pesados pueden ser peligrosos.
Metais pesados podem ser perigosos.
Concordância do Adjetivo
Por ser um adjetivo que descreve coisas, ele deve concordar em gênero com o substantivo. Use 'pesado' para itens masculinos e 'pesada' para itens femininos (como 'a mala pesada'). Em português, a concordância é semelhante: 'o sofá pesado', 'a mala pesada'.
Usar para 'difícil'
Erro: “El examen fue pesado.”
Correção: El examen fue difícil.
robusto
/ro-BOOS-toh//roˈβusto/
Exemplos
A pesar de su edad, el abuelo es un hombre robusto y activo.
Apesar da sua idade, o avô é um homem robusto e ativo.
El abuelo todavía es un hombre muy robusto.
O avô ainda é um homem muito robusto.
Necesitamos una mesa robusta para el taller.
Precisamos de uma mesa robusta para a oficina.
A pesar de los problemas, la empresa mantiene un crecimiento robusto.
Apesar dos problemas, a empresa mantém um crescimento robusto.
Concordância de Género e Número
Lembre-se de alterar a terminação para concordar com o que está a descrever. Use 'robusto' para substantivos masculinos, 'robusta' para femininos, e adicione um 's' para o plural (robustos/robustas).
Posicionamento com o Verbo 'Ser'
Como ser 'robusto' é geralmente considerado uma característica duradoura de uma pessoa ou objeto, usamos quase sempre com o verbo 'ser' em vez de 'estar'.
Não confundir com 'gordo'
Erro: “Usar 'robusto' para significar que alguém está acima do peso de forma negativa.”
Correção: 'Robusto' implica saúde e força. Se quiser dizer que alguém está apenas 'pesado', use 'gordo' ou 'com excesso de peso'. 'Robusto' é mais como 'bem constituído'.
Confusão entre "pesado" e "robusto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.