Como se diz "salpicado" em espanhol
A palavra espanhola para “salpicado” é “manchado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tu pantalón está manchado de barro.
As suas calças estão manchadas de lama.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
O cão é branco mas tem o dorso salpicado.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Não uses essa toalha de mesa porque está toda manchada.
Concordância com a palavra que descreve
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número do objeto: 'manchado' (masculino singular), 'manchada' (feminino singular), 'manchados' (masculino plural) e 'manchadas' (feminino plural).
Ser vs. Estar com Manchado
Usa-se 'estar' quando alguém acidentalmente fez uma mancha (um estado temporário), mas usa-se 'ser' ao descrever um padrão permanente, como as pintas de um leopardo.
Usar a preposição errada
Erro: “Está manchado con café.”
Correção: Está manchado de café. Embora 'con' seja por vezes usado, 'de' é muito mais natural ao identificar a substância que causou a mancha.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.