Como se diz "manchado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “manchado” é “manchado” — use 'manchado' quando a mancha for visível e física, como em roupas, superfícies ou objetos. Refere-se a uma marca ou nódoa que alterou a cor ou aparência original.
manchado
man-CHA-dohmanˈtʃaðo
Exemplos
Tu pantalón está manchado de barro.
As suas calças estão manchadas de lama.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
O cão é branco mas tem o dorso salpicado.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Não uses essa toalha de mesa porque está toda manchada.
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
A sua reputação ficou manchada após o julgamento.
Concordância com a palavra que descreve
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número do objeto: 'manchado' (masculino singular), 'manchada' (feminino singular), 'manchados' (masculino plural) e 'manchadas' (feminino plural).
Ser vs. Estar com Manchado
Usa-se 'estar' quando alguém acidentalmente fez uma mancha (um estado temporário), mas usa-se 'ser' ao descrever um padrão permanente, como as pintas de um leopardo.
Usar 'quedar' para impacto
Em vez de 'ser' ou 'estar', usamos frequentemente 'quedar' (permanecer/acabar) com 'manchado' para mostrar o resultado duradouro de um escândalo ou erro.
Usar a preposição errada
Erro: “Está manchado con café.”
Correção: Está manchado de café. Embora 'con' seja por vezes usado, 'de' é muito mais natural ao identificar a substância que causou a mancha.
Confundir 'sucio' e 'manchado'
Erro: “Su nombre está sucio.”
Correção: Su nombre está manchado. Embora 'sucio' (sujo) funcione, 'manchado' é a forma muito mais comum e profissional de falar sobre uma reputação arruinada.
manchado
man-CHA-dohmanˈtʃaðo
Exemplos
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
A sua reputação ficou manchada após o julgamento.
Tu pantalón está manchado de barro.
As suas calças estão manchadas de lama.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
O cão é branco mas tem o dorso salpicado.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Não uses essa toalha de mesa porque está toda manchada.
Concordância com a palavra que descreve
Por ser um adjetivo, a terminação deve mudar para concordar com o gênero e o número do objeto: 'manchado' (masculino singular), 'manchada' (feminino singular), 'manchados' (masculino plural) e 'manchadas' (feminino plural).
Ser vs. Estar com Manchado
Usa-se 'estar' quando alguém acidentalmente fez uma mancha (um estado temporário), mas usa-se 'ser' ao descrever um padrão permanente, como as pintas de um leopardo.
Usar 'quedar' para impacto
Em vez de 'ser' ou 'estar', usamos frequentemente 'quedar' (permanecer/acabar) com 'manchado' para mostrar o resultado duradouro de um escândalo ou erro.
Usar a preposição errada
Erro: “Está manchado con café.”
Correção: Está manchado de café. Embora 'con' seja por vezes usado, 'de' é muito mais natural ao identificar a substância que causou a mancha.
Confundir 'sucio' e 'manchado'
Erro: “Su nombre está sucio.”
Correção: Su nombre está manchado. Embora 'sucio' (sujo) funcione, 'manchado' é a forma muito mais comum e profissional de falar sobre uma reputação arruinada.
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
Exemplos
Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.
Meus sapatos estão muito sujos depois de caminhar no parque.
Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.
Você precisa se trocar; todas as suas roupas estão sujas.
El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.
O chão da cozinha estava sujo de migalhas e gordura.
Concordância do Adjetivo
Como 'sucio' descreve substantivos, sua terminação deve concordar com o substantivo. Use 'sucio' (masculino singular), 'sucia' (feminino singular), 'sucios' (masculino plural) ou 'sucias' (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La camisa es sucio.”
Correção: La camisa es sucia. (Sempre concorde o adjetivo com o gênero do substantivo, 'camisa' é feminino.)
A diferença entre 'manchado' e 'sucio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.