Inklingo

Como se diz "injusto" em espanhol

Portuguese → espanhol

injusto

een-HOO-stohinˈxusto

adjetivoA2geral
Use "injusto" para descrever situações gerais onde há falta de justiça, equidade ou imparcialidade, como em reclamações sobre tratamento desigual.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando duas crianças sentadas lado a lado. Uma criança tem uma fatia enorme de bolo de chocolate, enquanto a outra criança tem apenas uma migalha minúscula de bolo, retratando distribuição desigual.

Exemplos

Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.

Acho injusto que só eu tenha que limpar a cozinha.

El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.

O castigo foi injusto porque ele não tinha feito nada de errado.

La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.

A lei parece injusta para os cidadãos mais pobres.

Mudando o Final

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'injusto' muda sua terminação para concordar com a palavra que descreve. Use 'injusta' para palavras femininas (la regla injusta) e adicione 's' para o plural (los castigos injustos). Em português, a concordância é semelhante: 'injusto' (masculino) / 'injusta' (feminino), 'injustos' (masculino plural) / 'injustas' (feminino plural).

arbitrario

ar-bee-TRAH-ryohaɾβiˈtɾaɾjo

adjetivoB2geral
Utilize "arbitrario" quando uma decisão ou ação for baseada em capricho, poder ou conveniência pessoal, sem seguir regras ou lógica clara, parecendo sem fundamento.
Uma criança de olhos fechados a tirar uma bola de uma grande jarra de vidro cheia de bolas de cores diferentes, escolhendo uma ao acaso.

Exemplos

La decisión del jefe pareció muy arbitraria.

A decisão do chefe pareceu muito arbitrária.

No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.

Não podemos escolher os vencedores de forma aleatória.

El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.

O advogado denunciou a detenção arbitrária do seu cliente.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com o que está a descrever. Use 'arbitrario' para coisas masculinas (o processo) e 'arbitraria' para coisas femininas (a regra).

A Posição Importa

Em espanhol, colocar esta palavra depois do substantivo torna-a mais objetiva e descritiva, que é a forma padrão de a usar.

A Confusão com 'Árbitro'

Erro: “Pensar que significa 'justo' porque 'árbitro' significa 'referee'.”

Correção: Embora partilhem uma raiz, 'arbitrario' descreve na verdade alguém que age como o seu próprio juiz sem seguir regras, pelo que geralmente significa 'injusto' ou 'aleatório'.

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

adjetivoB1geral
Empregue "sucio" no sentido figurado para descrever uma ação, jogo ou tática desonesta, desleal ou que envolve trapaças para obter vantagem.
A mão de um personagem de desenho animado deslizando secretamente uma única carta de baralho por baixo de uma mesa enquanto olha nervosamente ao redor, simbolizando engano ou desonestidade.

Exemplos

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Ele venceu a partida com um jogo sujo e muitas trapaças.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Esse dinheiro sujo vem de atividades ilegais.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Não faça comentários indecentes na frente das crianças.

A diferença entre "injusto" e "arbitrario"

A confusão mais comum é entre "injusto" e "arbitrario". Lembre-se: "injusto" refere-se à falta de equidade geral, enquanto "arbitrario" descreve decisões sem base lógica ou regras, feitas por capricho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.