Como se diz "aleatório" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aleatório” é “aleatorio” — use 'aleatorio' quando se referir a algo que acontece sem um padrão previsível, como na reprodução de música ou na seleção de itens ao acaso.
aleatorio
ah-leh-ah-toh-ryohale.aˈto.ɾjo
Exemplos
Me gusta escuchar mi música en modo aleatorio.
Gosto de ouvir a minha música em modo de reprodução aleatória.
El profesor eligió un estudiante de forma aleatoria.
O professor escolheu um aluno de forma aleatória.
Los resultados del experimento parecen ser aleatorios.
Os resultados do experimento parecem ser aleatórios.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda o seu final dependendo do substantivo que descreve. Use 'aleatório' para palavras masculinas (um número aleatório) e 'aleatória' para palavras femininas (uma seleção aleatória). Em português, a forma masculina é 'aleatório' e a feminina é 'aleatória'.
Posição na Frase
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, geralmente vem depois do substantivo que está a descrever. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo.
Não usar 'random' em escrita formal
Erro: “La elección fue muy random.”
Correção: La elección fue aleatoria. Embora 'random' seja uma gíria popular entre jovens falantes de espanhol, 'aleatorio' é o termo correto para fala ou escrita formal. Em português, usamos 'aleatório' ou 'ao acaso' em vez de 'random'.
arbitrario
ar-bee-TRAH-ryohaɾβiˈtɾaɾjo
Exemplos
La decisión del jefe pareció muy arbitraria.
A decisão do chefe pareceu muito arbitrária.
No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.
Não podemos escolher os vencedores de forma aleatória.
El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.
O advogado denunciou a detenção arbitrária do seu cliente.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com o que está a descrever. Use 'arbitrario' para coisas masculinas (o processo) e 'arbitraria' para coisas femininas (a regra).
A Posição Importa
Em espanhol, colocar esta palavra depois do substantivo torna-a mais objetiva e descritiva, que é a forma padrão de a usar.
A Confusão com 'Árbitro'
Erro: “Pensar que significa 'justo' porque 'árbitro' significa 'referee'.”
Correção: Embora partilhem uma raiz, 'arbitrario' descreve na verdade alguém que age como o seu próprio juiz sem seguir regras, pelo que geralmente significa 'injusto' ou 'aleatório'.
Aleatorio vs. Arbitrario
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.