Inklingo
← Dicionário

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

“sucio” significa “sujo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sujo, encardido

Também: manchado
Um close-up de uma bota de caminhada resistente completamente coberta de lama marrom espessa e sujeira, ilustrando a sujeira física.

📝 Em Ação

Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.

A1

Meus sapatos estão muito sujos depois de caminhar no parque.

Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.

A1

Você precisa se trocar; todas as suas roupas estão sujas.

El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.

A2

O chão da cozinha estava sujo de migalhas e gordura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cochino (porco/sujo)
  • mugriento (encardido)

Antônimos

  • limpio (limpo)
  • pulcro (arrumado/impecável)

Colocações Comuns

  • ropa sucia – roupa suja
  • manos sucias – mãos sujas

sujo, indecente

Também: injusto, nojento
A mão de um personagem de desenho animado deslizando secretamente uma única carta de baralho por baixo de uma mesa enquanto olha nervosamente ao redor, simbolizando engano ou desonestidade.

📝 Em Ação

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

B1

Ele venceu a partida com um jogo sujo e muitas trapaças.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

B2

Esse dinheiro sujo vem de atividades ilegais.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

B1

Não faça comentários indecentes na frente das crianças.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • deshonesto (desonesto)
  • inmoral (imoral)

Antônimos

Colocações Comuns

  • juego sucio – jogo sujo / jogada suja
  • dinero sucio – dinheiro sujo / ganhos ilícitos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sucio" em espanhol:

encardido→indecente→injusto→manchado→nojento→sujo→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sucio

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'sucio' em seu sentido figurado (não literal)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo do Latim Tardio *sūcīdō*, significando 'sujar' ou 'encardir'. Esta raiz está relacionada à palavra do Latim Clássico *sūcus*, que significa 'suco' ou 'umidade', sugerindo que a ideia original de ficar sujo envolvia ficar molhado ou coberto de lama.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: sujo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu coloco 'sucio' no plural?

Como 'sucio' é um adjetivo, você simplesmente adiciona um -s para torná-lo plural: 'sucios' (para substantivos masculinos plurais) ou 'sucias' (para substantivos femininos plurais). Exemplo: 'Los calcetines sucios' (As meias sujas).

Qual é o verbo relacionado a 'sucio'?

O verbo relacionado mais comum é 'ensuciar', que significa 'sujar' ou 'encardir'. Exemplo: 'El niño ensució la pared' (A criança sujou a parede).