sucio

sujo?fisicamente imundo,encardido?muito sujo

Também:manchado?stained

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)

/ˈsu.θjo/

AdjetivomA1

neutral

Um close-up de uma bota de caminhada resistente completamente coberta de lama marrom espessa e sujeira, ilustrando a sujeira física.

Esta imagem de uma bota enlameada ilustra 'sucio' significando fisicamente sujo ou imundo.

sucio(Adjetivo)

mA1

sujo

fisicamente imundo

encardido

muito sujo

Também:

manchado

stained

📝 Em Ação

Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.

Meus sapatos estão muito sujos depois de caminhar no parque.

Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.

Você precisa se trocar; todas as suas roupas estão sujas.

El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.

O chão da cozinha estava sujo de migalhas e gordura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cochino (porco/sujo)
mugriento (encardido)

Antônimos

limpio (limpo)
pulcro (arrumado/impecável)

Colocações Comuns

ropa sucia – roupa suja
manos sucias – mãos sujas

💡 Pontos gramaticais

Concordância do Adjetivo

Como 'sucio' descreve substantivos, sua terminação deve concordar com o substantivo. Use 'sucio' (masculino singular), 'sucia' (feminino singular), 'sucios' (masculino plural) ou 'sucias' (feminino plural).

❌ Erros Comuns

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La camisa es sucio.”

Correção: La camisa es sucia. (Sempre concorde o adjetivo com o gênero do substantivo, 'camisa' é feminino.)

⭐ Dicas de uso

Usando 'Estar' vs. 'Ser'

Quase sempre usamos 'estar' (como 'está sucio') com 'sucio' porque estar sujo é um estado temporário, não uma característica permanente do objeto. Em português, usamos 'estar' (ex: 'está sujo'), assim como em espanhol.

A mão de um personagem de desenho animado deslizando secretamente uma única carta de baralho por baixo de uma mesa enquanto olha nervosamente ao redor, simbolizando engano ou desonestidade.

Esta imagem de trapaça ilustra 'sucio' significando moralmente errado ou desonesto.

sucio(Adjetivo)

mB1

sujo

moralmente errado ou desonesto

indecente

vulgar ou inapropriado

Também:

injusto

dishonest actions

nojento

mean spirited comment

📝 Em Ação

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Ele venceu a partida com um jogo sujo e muitas trapaças.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Esse dinheiro sujo vem de atividades ilegais.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Não faça comentários indecentes na frente das crianças.

Conexões de Palavras

Sinônimos

deshonesto (desonesto)
inmoral (imoral)

Antônimos

honesto (honesto)

Colocações Comuns

juego sucio – jogo sujo / jogada suja
dinero sucio – dinheiro sujo / ganhos ilícitos

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Quando 'sucio' é usado figurativamente, ele geralmente modifica substantivos abstratos como 'juego' (jogo), 'negocio' (negócio) ou 'comentario' (comentário), indicando corrupção moral ou injustiça. Em português, usamos 'sujo' da mesma forma (ex: 'jogo sujo').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sucio

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'sucio' em seu sentido figurado (não literal)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

suciedad(sujeira/imundície) - Substantivo

ensuciar(sujar/encardir) - Verbo

Perguntas Frequentes

Como eu coloco 'sucio' no plural?

Como 'sucio' é um adjetivo, você simplesmente adiciona um -s para torná-lo plural: 'sucios' (para substantivos masculinos plurais) ou 'sucias' (para substantivos femininos plurais). Exemplo: 'Los calcetines sucios' (As meias sujas).

Qual é o verbo relacionado a 'sucio'?

O verbo relacionado mais comum é 'ensuciar', que significa 'sujar' ou 'encardir'. Exemplo: 'El niño ensució la pared' (A criança sujou a parede).