Inklingo

Como se diz "indecente" em espanhol

Portuguese → espanhol

obsceno

ob-SEH-nohoβˈse.no

adjetivoB2formal
Use 'obsceno' quando 'indecente' se referir a algo sexualmente explícito, chocante ou ofensivo.
Uma pessoa cobrindo os olhos com as mãos enquanto olha para uma parede suja e vandalizada.

Exemplos

El artista fue criticado por su obra obscena.

O artista foi criticado pela sua obra obscena.

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

Ele fez um gesto obsceno do carro.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

A televisão não deve mostrar conteúdo obsceno nestes horários.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

Ele foi preso por comportamento indecente em uma rua pública.

Concordância com o Substantivo

Lembre-se de mudar a terminação para 'obscena' se o que você está descrevendo for feminino, como 'una palabra obscena' (uma palavra obscena).

Formas Plurais

Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar -s: 'gestos obscenos' ou 'palabras obscenas'.

Inconcordância de Gênero

Erro: “Esa película es obsceno.”

Correção: Esa película es obscena. 'Película' é feminino, então o adjetivo deve terminar em 'a'.

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

adjetivoB1informal
Use 'sucio' quando 'indecente' se referir a algo vulgar, desonesto ou de mau gosto, especialmente em contextos de comportamento ou jogos.
A mão de um personagem de desenho animado deslizando secretamente uma única carta de baralho por baixo de uma mesa enquanto olha nervosamente ao redor, simbolizando engano ou desonestidade.

Exemplos

Hizo un comentario sucio sobre su apariencia.

Ele fez um comentário sujo sobre a aparência dela.

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Ele venceu a partida com um jogo sujo e muitas trapaças.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Esse dinheiro sujo vem de atividades ilegais.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Não faça comentários indecentes na frente das crianças.

Confusão entre 'obsceno' e 'sucio'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'indecente' como algo vulgar. Lembre-se que 'obsceno' é mais forte e ligado ao sexualmente explícito, enquanto 'sucio' abrange uma vulgaridade mais geral ou desonestidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.