Inklingo

Como se diz "venenoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

tóxico

adjetivoA2geral
Use 'tóxico' para se referir a substâncias ou produtos que são prejudiciais à saúde por inalação, ingestão ou contato, como produtos de limpeza ou poluentes.

Exemplos

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Tenha cuidado, esses produtos de limpeza são tóxicos.

venenoso

/beh-neh-NOH-soh//be.neˈno.so/

adjetivoA2geral
Utilize 'venenoso' para descrever algo que contém veneno e pode causar dano ou morte ao ser tocado ou ingerido, como certos animais, plantas ou cogumelos.
Um cogumelo vermelho vivo com pintas brancas crescendo na grama verde.

Exemplos

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

Este cogumelo é muito venenoso; não o toque.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

Algumas cobras nesta área são venenosas.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

O produto de limpeza é venenoso se ingerido.

Uma palavra para dois conceitos em inglês

Em inglês, diz-se 'venomous' para animais que picam e 'poisonous' para coisas que se come. Em espanhol, 'venenoso' é a palavra única para ambos!

Concordância de gênero

Se você está descrevendo algo feminino, como 'una araña' (uma aranha), você deve mudar a terminação para 'a': 'una araña venenosa'.

Usando o verbo 'ser' ou 'estar' errado

Erro: “Está venenoso.”

Correção: Es venenoso. Use 'ser' porque ser venenoso é uma característica permanente dessa coisa.

Confusão entre 'tóxico' e 'venenoso'

A principal confusão surge ao descrever substâncias perigosas. Lembre-se: 'tóxico' é mais geral e abrange produtos químicos e poluentes, enquanto 'venenoso' é mais específico para organismos ou substâncias que contêm veneno natural ou introduzido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.