Como se diz "malandro" em espanhol
A palavra espanhola para “malandro” é “bandido” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.
Volte aqui, pequeno patife! Você me roubou um beijo.
Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.
Seu gato é um patife; ele está sempre comendo minha comida.
Não seja muito literal
Erro: “Pensar que alguém está chamando você de criminoso.”
Correção: Em um ambiente social, se um amigo chama você de 'bandido' com um sorriso, ele quer dizer que você é um patife ou um paquerador, não um ladrão. Em português, 'patife' ou 'maroto' seriam equivalentes nesse contexto carinhoso.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.