tramposo
“tramposo” significa “trapaceiro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
trapaceiro
Também: desonesto, enganador
📝 Em Ação
No quiero jugar con él porque es muy tramposo.
A1Não quero jogar com ele porque ele é um grande trapaceiro.
Ese es un truco tramposo para ganar el nivel.
B1Esse é um truque sorrateiro para vencer o nível.
Sus tácticas tramposas fueron descubiertas por el árbitro.
B2Suas táticas de trapaça foram descobertas pelo árbitro.
trapaceiro
Também: malandro
📝 Em Ação
¡Eres un tramposo! Escondiste una carta.
A1Você é um trapaceiro! Escondeu uma carta.
El tramposo fue expulsado del torneo.
B1O trapaceiro foi expulso do torneio.
No seas un tramposo y sigue las reglas.
A2Não seja um trapaceiro e siga as regras.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tramposo
Pergunta 1 de 3
Se seu amigo esconde uma carta durante um jogo, ele está sendo...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da palavra espanhola 'trampa' (armadilha), que vem de uma raiz germânica que significa pisar ou andar. Evoluiu para descrever alguém que 'arman uma armadilha' ou usa truques para vencer. Em português, 'trapaça' tem origem incerta, mas também se refere a engano e fraude.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'tramposo' é muito ofensiva?
Geralmente não. É frequentemente usada entre amigos ao jogar. No entanto, chamar alguém de 'tramposo' em um contexto de negócios ou em relação a um exame é uma acusação séria de desonestidade. Em português, 'trapaceiro' pode ter um tom semelhante, variando de informal a acusatório dependendo do contexto.
Posso usar 'tramposo' para um programa de computador que tem falhas?
Não, 'tramposo' é quase exclusivamente para pessoas ou coisas intencionalmente projetadas para enganar você, como uma 'pergunta capciosa' (pregunta tramposa). Para falhas em programas, usamos termos como 'bugado' ou 'com defeito'.
Qual a diferença entre 'tramposo' e 'mentiroso'?
Um 'mentiroso' é um mentiroso (alguém que não diz a verdade), enquanto um 'tramposo' é um trapaceiro (alguém que quebra regras ou usa truques para avançar). Em português, 'mentiroso' se refere a quem mente, e 'trapaceiro' a quem usa de artimanhas ou desonestidade para obter vantagem.