pillo

travesso?brincalhão e malcriado,atrevido?um pouco ousado ou atrevido

Também:astuto?clever in a playful way

PEE-yoh

/ˈpiʎo/

AdjetivomA2

neutral

Uma criança pequena com olhos brilhantes e um sorriso travesso espreitando por trás de uma cortina azul brilhante, segurando um único doce embrulhado.

Retratando 'pillo' como travesso, mostrando uma criança brincalhona e malcriada.

pillo(Adjetivo)

mA2

travesso

brincalhão e malcriado

atrevido

um pouco ousado ou atrevido

Também:

astuto

clever in a playful way

📝 Em Ação

Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.

Meu filho é muito travesso; ele sempre encontra onde escondi os doces.

¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.

Que atrevido você é! Você me enganou com essa piada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

travieso (malcriado)
listillo (esperto (muitas vezes usado de forma afetuosa))

Antônimos

inocente (inocente)

Colocações Comuns

ser un pillo – ser um moleque/danado

💡 Pontos gramaticais

Gênero e Número

Como muitos adjetivos em espanhol, 'pillo' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'pillo' (masculino singular), 'pilla' (feminino singular), 'pillos' (masculino plural), 'pillas' (feminino plural).

⭐ Dicas de uso

O Tom é Fundamental

Quando usado neste sentido (A2), 'pillo' é geralmente dito com um sorriso ou um tom de repreensão suave, implicando admiração pela esperteza da pessoa.

Um homem com uma expressão astuta e não confiável, vestindo uma capa escura e simples, parado em um beco mal iluminado e enfiando secretamente um pequeno saco no bolso.

Ilustrando 'pillo' como um patife ou homem desonesto.

pillo(Substantivo)

mB2

patife

um homem desonesto ou sem princípios

canalha

uma pessoa perversa ou má

Também:

trapaceiro

someone who cheats people out of money

ladrãozinho

someone who steals small items

📝 Em Ação

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

Aquele vendedor acabou sendo um patife e desapareceu com nosso dinheiro.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

A polícia está procurando um ladrãozinho que rouba carteiras no centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

estafador (trapaceiro)
ladrón (ladrão)
canalla (canalha)

Antônimos

honrado (pessoa honesta)

Colocações Comuns

un pillo de siete suelas – um canalha completo (pessoa muito má)

💡 Pontos gramaticais

Troca Substantivo/Adjetivo

Neste contexto, 'pillo' pode ser usado como adjetivo (ex: 'el vendedor pillo') ou como substantivo ('es un pillo'), significando 'ele é um patife'. Para falantes de português, a estrutura é semelhante ao uso de 'esperto' ou 'malandro' como substantivo.

⭐ Dicas de uso

Contexto é Crucial

Tenha cuidado: chamar um adulto de 'un pillo' pode ser um insulto sério, implicando desonestidade, e não apenas travessura brincalhona.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pillo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pillo' em seu significado negativo e sério?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

pillar(pegar; capturar; surpreender) - Verbo

pillería(travessura; traquinagem) - Substantivo

pilla(menina travessa; patife feminina) - Substantivo / Adjetivo

Perguntas Frequentes

Como sei se 'pillo' significa 'travesso' ou 'ladrão'?

O contexto é tudo! Se você está falando de uma criança, um animal de estimação ou uma brincadeira leve, significa 'travesso' (A2). Se você está falando de dinheiro, crime ou engano sério, significa 'patife' ou 'ladrão' (B2). Para falantes de português, a diferença é semelhante a usar 'malandro' (sentido leve) versus 'bandido' (sentido sério).

Qual é a forma feminina de 'pillo'?

A forma feminina é 'pilla'. Você a usaria para descrever uma menina esperta ou travessa ('una niña pilla') ou uma patife feminina ('ella es una pilla').