Inklingo
← Dicionário

pillo

PEE-yohˈpiʎo

“pillo” significa “travesso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

travesso, atrevido

Também: astuto
Uma criança pequena com olhos brilhantes e um sorriso travesso espreitando por trás de uma cortina azul brilhante, segurando um único doce embrulhado.

📝 Em Ação

Mi hijo es muy pillo; siempre encuentra dónde escondí los dulces.

A2

Meu filho é muito travesso; ele sempre encontra onde escondi os doces.

¡Qué pillo eres! Me engañaste con esa broma.

B1

Que atrevido você é! Você me enganou com essa piada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • travieso (malcriado)
  • listillo (esperto (muitas vezes usado de forma afetuosa))

Antônimos

Colocações Comuns

  • ser un pillo – ser um moleque/danado

patife, canalha

Também: trapaceiro, ladrãozinho
SubstantivomB2informal
Chile
Um homem com uma expressão astuta e não confiável, vestindo uma capa escura e simples, parado em um beco mal iluminado e enfiando secretamente um pequeno saco no bolso.

📝 Em Ação

Ese vendedor resultó ser un pillo y desapareció con nuestro dinero.

B2

Aquele vendedor acabou sendo um patife e desapareceu com nosso dinheiro.

La policía busca a un pillo que roba carteras en el centro.

C1

A polícia está procurando um ladrãozinho que rouba carteiras no centro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • un pillo de siete suelas – um canalha completo (pessoa muito má)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pillo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pillo' em seu significado negativo e sério?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pillar(pegar; capturar; surpreender) — Verbo
pillería(travessura; traquinagem) — Substantivo
pilla(menina travessa; patife feminina) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'pillo' vem do verbo 'pillar', que significa 'pegar' ou 'agarrar'. Portanto, um 'pillo' é alguém que é bom em pegar os outros de surpresa ou agarrar coisas rapidamente, levando aos significados duplos de travessura inteligente e roubo direto.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: pillar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'pillo' significa 'travesso' ou 'ladrão'?

O contexto é tudo! Se você está falando de uma criança, um animal de estimação ou uma brincadeira leve, significa 'travesso' (A2). Se você está falando de dinheiro, crime ou engano sério, significa 'patife' ou 'ladrão' (B2). Para falantes de português, a diferença é semelhante a usar 'malandro' (sentido leve) versus 'bandido' (sentido sério).

Qual é a forma feminina de 'pillo'?

A forma feminina é 'pilla'. Você a usaria para descrever uma menina esperta ou travessa ('una niña pilla') ou uma patife feminina ('ella es una pilla').