Inklingo

Como se diz "mente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mente” é “mente” — use 'mente' em espanhol para se referir ao intelecto, à consciência ou ao conjunto de pensamentos de uma pessoa, de forma geral..

mente🔊A2

Use 'mente' em espanhol para se referir ao intelecto, à consciência ou ao conjunto de pensamentos de uma pessoa, de forma geral.

Saiba mais →
cabeza🔊B2

Utilize 'cabeza' quando quiser enfatizar a capacidade de pensar racionalmente ou a inteligência, muitas vezes em contraste com as emoções.

Saiba mais →
miente🔊A2

Este termo é a forma conjugada do verbo 'mentir' (mentir) para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você formal), e não um substantivo relacionado a 'mente'.

Saiba mais →
sesos🔊B2

Empregue 'sesos' em contextos informais ou idiomáticos para se referir à capacidade mental ou ao esforço intelectual intenso para resolver algo.

Saiba mais →
razónB2

Use 'razón' para se referir à faculdade de raciocinar, à lógica e ao pensamento racional, especialmente em contextos filosóficos ou acadêmicos.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

mente

/men-tay//ˈmen.te/

NounA2General
Use 'mente' em espanhol para se referir ao intelecto, à consciência ou ao conjunto de pensamentos de uma pessoa, de forma geral.
Uma ilustração simplificada mostrando o perfil da silhueta da cabeça humana, preenchida inteiramente com nuvens coloridas e rodopiantes e pequenas lâmpadas brilhantes para representar o pensamento ativo e o intelecto.

Exemplos

Tengo muchas cosas en la mente ahora mismo.

Tenho muitas coisas em mente agora mesmo.

Es importante mantener una mente abierta y flexible.

É importante manter uma mente aberta e flexível.

Su nombre no me viene a la mente en este momento.

O nome dele não me vem à mente neste momento.

Sempre Feminino: 'la mente'

'Mente' é um substantivo feminino, então sempre usa 'la' ou 'una'. Por exemplo, você diria 'una mente brillante' (uma mente brilhante), e não 'un mente brillante'. Isso é semelhante ao português, onde 'mente' também é feminino.

Confundir 'Mente' (Mind) e 'Cerebro' (Brain)

Erro: “Me duele la mente.”

Correção: Diga 'Me duele la cabeza' (Minha cabeça dói). 'Mente' é o conceito abstrato dos seus pensamentos e intelecto, enquanto 'cerebro' é o órgão físico. Você não sente dor na sua 'mente', mas sim na 'cabeza' ou no 'cérebro'.

cabeza

/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/

NounB2General
Utilize 'cabeza' quando quiser enfatizar a capacidade de pensar racionalmente ou a inteligência, muitas vezes em contraste com as emoções.
Uma silhueta estilizada de uma pessoa sentada calmamente com um brilho suave e brilhante emanando de dentro da área da cabeça, simbolizando o pensamento profundo.

Exemplos

Usa la cabeza y piensa en una solución.

Usa a cabeça e pensa numa solução.

No tengo cabeza para estudiar hoy, estoy muy cansado.

Não tenho energia mental (cabeça) para estudar hoje, estou muito cansado.

Mi abuelo todavía tiene una cabeza muy clara.

Meu avô ainda tem uma mente muito clara.

miente

myehn-teh/ˈmjente/

VerbA2General
Este termo é a forma conjugada do verbo 'mentir' (mentir) para a terceira pessoa do singular (ele/ela/você formal), e não um substantivo relacionado a 'mente'.
Um desenho de uma criança alegre em pé e sorrindo inocentemente, enquanto mantém os dedos cruzados atrás das costas, simbolizando engano ou mentira.

Exemplos

Mi hermano siempre miente cuando le pregunto dónde estuvo.

Meu irmão sempre mente quando pergunto onde ele estava.

Usted miente, señor, los documentos dicen lo contrario.

O senhor está mentindo, os documentos dizem o contrário.

¡Miente! No puedes decir la verdad si te metes en problemas.

Minta! Você não pode dizer a verdade se for se meter em problemas. (Comando afirmativo para um amigo)

Troca de Vogal (E para IE)

O verbo 'mentir' troca o 'e' de sua raiz por 'ie' (ex: mE-ntir vira mIEnte) na maioria dos tempos do presente, exceto em 'nosotros' e 'vosotros'.

Uso Duplo

'Miente' pode significar 'ele/ela mente' ou 'você (formal) mente' (indicativo presente), OU pode ser a forma de comando para 'você' (comando de 'tú').

Esquecer a Troca de Vogal

Erro: “Él menta (Incorreto, usando o padrão do verbo regular).”

Correção: Él miente (Correto, lembre-se que o 'e' muda para 'ie').

sesos

/SAY-sohs//ˈsesos/

nounB2Informal
Empregue 'sesos' em contextos informais ou idiomáticos para se referir à capacidade mental ou ao esforço intelectual intenso para resolver algo.
Uma lâmpada amarela brilhante acesa para representar uma ideia inteligente.

Exemplos

Me estoy devanando los sesos para resolver este problema.

Estou quebrando a cabeça para resolver este problema.

Ese chico tiene muchos sesos; sacó la mejor nota.

Esse rapaz tem muito cérebro; tirou a melhor nota.

Uso Abstrato

Quando usado para significar 'inteligência', funciona como a palavra 'juízo' em português — descreve sua capacidade mental em vez de uma coisa física.

razón

NounB2Formal
Use 'razón' para se referir à faculdade de raciocinar, à lógica e ao pensamento racional, especialmente em contextos filosóficos ou acadêmicos.

Exemplos

Los seres humanos tienen la capacidad de la razón.

Os seres humanos têm a capacidade da razão.

A confusão entre 'mente' e 'miente'

O erro mais comum é confundir o substantivo 'mente' com a forma verbal 'miente'. Lembre-se que 'mente' refere-se à capacidade de pensar, enquanto 'miente' é o verbo 'mentir' conjugado. Preste atenção à terminação: '-e' no final sugere um verbo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.