Como se diz "lord" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lord” é “señor” — use 'señor' para se referir a um homem com autoridade, um proprietário de terras ou um nobre em um contexto mais geral, não especificamente britânico..
señor
Exemplos
El rey era el señor de todas esas tierras.
O rei era o senhor de todas aquelas terras.
lord
/lord//loɾd/
Exemplos
Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.
Li um romance sobre um jovem lord que herda um castelo escocês.
El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.
O Lord Mayor de Londres é uma figura cerimonial importante para a cidade.
Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.
Muitos lords têm assentos na Câmara Alta do Parlamento Britânico.
Sempre Masculino
Embora esta palavra seja um título, ela é sempre tratada como um substantivo masculino em espanhol: 'el lord', 'los lords'. Em português, como é um estrangeirismo, mantém-se o gênero que lhe é atribuído, sendo usado como masculino: 'o lord'.
Usar 'Senhor'
Erro: “Usar 'señor' ao se referir a um título específico da nobreza britânica.”
Correção: Embora 'señor' seja frequentemente usado para 'sir' ou 'mister', para o título formal britânico, o estrangeirismo 'lord' é quase sempre preferido na mídia e literatura em espanhol. Em português, 'Senhor' é usado para Deus ou como tratamento formal, mas para o título, 'lord' é mantido.
Confusão entre 'lord' e 'señor'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.