Como se diz "homem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “homem” é “hombre” — use 'hombre' para se referir a um ser humano do sexo masculino adulto em geral ou, em um sentido mais amplo, à humanidade.
hombre
OM-brehˈombɾe
Exemplos
El hombre alto lee un libro.
O homem alto está lendo um livro.
¿Conoces a ese hombre de allí?
Você conhece aquele homem ali?
Mi hombre llega a las seis.
Meu marido chega às seis.
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
A humanidade alcançou grandes avanços tecnológicos.
Sempre Masculino
A palavra 'hombre' é sempre masculina, então você sempre usará 'el' ou 'un' antes dela. Por exemplo, 'el hombre' (o homem) ou 'un hombre' (um homem). Em português, 'homem' também é masculino, então isso deve ser fácil de lembrar.
Singular para o Grupo Inteiro
Ao falar sobre a humanidade, o espanhol frequentemente usa o singular masculino 'el hombre' para representar todos. Não se surpreenda ao vê-lo usado dessa forma, mesmo que se refira a todas as pessoas. Em português, usamos 'a humanidade' (feminino) ou 'o homem' (masculino, mas com sentido genérico).
Confundir 'hombre' e 'hombro'
Erro: “Me duele el hombre.”
Correção: Me duele el hombro. (Meu ombro dói). Cuidado com essa diferença de uma letra! 'Hombre' é uma pessoa, 'hombro' é uma parte do corpo. Em português, 'homem' e 'ombro' também são palavras distintas.
hombre
Exemplos
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
A humanidade alcançou grandes avanços tecnológicos.
señor
Exemplos
Un señor me preguntó la hora en la calle.
Um homem me perguntou as horas na rua.
varón
Exemplos
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
O recém-nascido era um menino de três quilos.
mae
mah-ehmae
Exemplos
Ese mae es muy buena gente.
Aquele cara é uma pessoa muito boa.
¿Qué pasó, mae?
O que aconteceu, mano?
Había un mae vendiendo comida en la esquina.
Havia um cara vendendo comida na esquina.
Usando 'Mae' para todos
Embora originalmente masculino, jovens costarriquenhos usam frequentemente 'la mae' para se referir a uma rapariga, embora 'el mae' seja o padrão para um rapaz.
O 'Preenchimento Amigável'
Esta palavra funciona muitas vezes como uma 'vírgula' na conversa. Nem sempre significa 'mano'; por vezes é apenas um som usado para manter a conversa fluindo.
Demasiado de algo bom
Erro: “Usar 'mae' numa entrevista de emprego ou com um médico.”
Correção: Use-o apenas com amigos ou pessoas da sua idade. Usá-lo em ambientes formais pode soar desrespeitoso.
homo
oh-mohˈomo
Exemplos
El Homo sapiens es la especie a la que pertenecemos los seres humanos.
Homo sapiens é a espécie à qual nós, seres humanos, pertencemos.
Se han encontrado fósiles del género Homo en esta región.
Fósseis do gênero Homo foram encontrados nesta região.
El Homo erectus caminaba de forma erguida.
O Homo erectus andava de forma ereta.
Regras de Capitalização
Ao usar 'Homo' como parte de um nome científico (como Homo sapiens), a primeira letra deve ser sempre maiúscula.
Itálico na Escrita
Na escrita formal, nomes científicos como 'Homo habilis' são geralmente escritos em itálico para indicar que são termos especializados.
Minúsculas em Ciência
Erro: “homo sapiens”
Correção: Homo sapiens
Confusão entre 'hombre' e 'señor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.