Inklingo

Como se diz "mano" em espanhol

Portuguese → espanhol

hermanito

ehr-mah-NEE-toh/eɾ.maˈni.to/

nounA1informal
Use 'hermanito' quando se referir a um irmão mais novo de forma carinhosa ou literal. É um diminutivo de 'hermano'.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade representando um menino muito jovem, sorrindo e segurando um carrinho de brinquedo pequeno, representando um irmão mais novo.

Exemplos

Mi hermanito siempre me pide que juegue con él.

Meu irmãozinho sempre me pede para brincar com ele.

Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.

Meu irmãozinho tem que ir para a cama às oito.

¡Hola, hermanito! ¿Quieres venir al cine con nosotros?

Olá, irmãozinho (ou mano)! Você quer vir ao cinema conosco?

Aunque es más alto que yo, para mí siempre será mi hermanito.

Embora ele seja mais alto que eu, ele sempre será meu querido irmão.

O Sufixo Afetivo -ito

'Hermanito' é construído a partir de 'hermano' (irmão) mais o sufixo '-ito.' Este final é usado constantemente em espanhol para fazer as coisas parecerem menores, mais jovens ou, o mais importante, para demonstrar amor e carinho.

Confundir Tamanho e Carinho

Erro: “Pensar que 'hermanito' só pode ser usado para uma criança pequena.”

Correção: Lembre-se que o significado afetivo é frequentemente mais forte do que o significado de tamanho. Você pode chamar seu irmão de 40 anos de 'hermanito' para mostrar o quanto você se importa.

tronco

/TRON-ko//ˈtɾoŋko/

nounB2very informal
Use 'tronco' como uma gíria informal para se dirigir a um amigo ou colega, semelhante a 'cara' ou 'parceiro' em português. Não tem relação familiar.
Duas pessoas amigáveis vestindo roupas casuais, dando um high-five em um parque.

Exemplos

¿Qué onda, tronco? ¿Vamos por unas tapas?

E aí, cara? Vamos comer umas tapas?

Oye, tronco, ¿quieres venir al cine?

Ei, cara, você quer vir ao cinema?

Confusão entre 'hermanito' e 'tronco'

A principal confusão ocorre entre usar 'hermanito' (irmão pequeno) e 'tronco' (gíria para amigo/cara). Lembre-se que 'hermanito' refere-se estritamente a um irmão, enquanto 'tronco' é uma forma de tratamento informal entre amigos, sem parentesco.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.