Inklingo
← Dicionário

we

way/we/

“we” significa “cara” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

cara

Também: rapaz, mano
SubstantivomB2slang
Mexico
Dois jovens em roupas casuais dando um high-five amigável.

📝 Em Ação

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

E aí, cara! Como você tem passado?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Aquele cara ali é o irmão do Diego.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

Não se preocupe, mano, eu te ajudo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • güey (cara)
  • compa (parceiro)
  • tipo (rapaz)

Antônimos

Colocações Comuns

  • Ese we – Aquele cara
  • Mi we – Meu melhor amigo/meu mano

Expressões & Idiomas

  • Hacerse el we – Fingir que não percebe ou se fazer de bobo

cara

Também: nem a pau
Um homem com uma expressão surpresa, com as mãos no rosto.

📝 Em Ação

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Nem a pau, cara, é muito caro!

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Anda logo, cara, o ônibus está saindo!

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

É que, cara, eu não sei o que dizer a ele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • No, we – Nem a pau / Não, cara
  • Oye, we – Ei, cara

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: we

Pergunta 1 de 3

Qual é a palavra espanhola original da qual 'we' é abreviado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
güey(cara (grafia original)) — Substantivo
wey(cara (grafia alternativa de gíria)) — Substantivo
buey(boi) — Substantivo
🎵 Rimas▼
leyreyokay
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'buey' (boi). Originalmente usado como um insulto significando 'lento' ou 'burro' (como um boi castrado), foi suavizado ao longo de décadas no México para se tornar um termo neutro para 'amigo' ou 'cara'.

Primeiro registro: 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'we' é o mesmo que 'nosotros'?

Não. Embora pareça a mesma palavra em inglês para 'nós', em espanhol 'we' é estritamente uma gíria informal para 'cara' ou 'mano'.

A palavra 'we' é ofensiva?

Depende do tom. Entre amigos, é amigável. Para um estranho, pode ser um pouco rude ou desrespeitoso, e em contextos muito formais, é inapropriado.

Como se pronuncia?

É pronunciado exatamente como a palavra em inglês 'way'.