hombre
OM-breh
/ˈombɾe/
Este é o significado mais comum de 'hombre': uma pessoa do sexo masculino adulto.
hombre(Substantivo)
homem
?um ser humano do sexo masculino adulto
rapaz
?informal, like 'that guy over there'
,marido
?informal, referring to one's partner
📝 Em Ação
El hombre alto lee un libro.
A1O homem alto está lendo um livro.
¿Conoces a ese hombre de allí?
A2Você conhece aquele homem ali?
Mi hombre llega a las seis.
B1Meu marido chega às seis.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
A palavra 'hombre' é sempre masculina, então você sempre usará 'el' ou 'un' antes dela. Por exemplo, 'el hombre' (o homem) ou 'un hombre' (um homem). Em português, 'homem' também é masculino, então isso deve ser fácil de lembrar.
❌ Erros Comuns
Confundir 'hombre' e 'hombro'
Erro: “Me duele el hombre.”
Correção: Me duele el hombro. (Meu ombro dói). Cuidado com essa diferença de uma letra! 'Hombre' é uma pessoa, 'hombro' é uma parte do corpo. Em português, 'homem' e 'ombro' também são palavras distintas.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se ao Marido
Em conversas casuais, algumas pessoas se referem ao marido como 'mi hombre' (meu homem). É semelhante a como você pode ouvir 'meu cara' ou 'meu parça' em português, dependendo do contexto.
'Hombre', usado em um sentido geral, pode significar toda a humanidade.
hombre(Substantivo)
humanidade
?a raça humana
ser humano
?people as a whole
,homem
?in a philosophical sense, e.g., 'the evolution of man'
📝 Em Ação
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
B1A humanidade alcançou grandes avanços tecnológicos.
La historia del hombre es fascinante.
B2A história da humanidade é fascinante.
💡 Pontos gramaticais
Singular para o Grupo Inteiro
Ao falar sobre a humanidade, o espanhol frequentemente usa o singular masculino 'el hombre' para representar todos. Não se surpreenda ao vê-lo usado dessa forma, mesmo que se refira a todas as pessoas. Em português, usamos 'a humanidade' (feminino) ou 'o homem' (masculino, mas com sentido genérico).
⭐ Dicas de uso
Use 'Ser Humano' para Neutralidade
Embora usar 'el hombre' para 'humanidade' esteja correto, pode soar um pouco antiquado. Para ser mais inclusivo e moderno, você pode usar 'el ser humano' (o ser humano) ou 'la humanidad' (a humanidade).
Como exclamação, '¡Hombre!' é usado para expressar surpresa ou adicionar ênfase.
hombre(Interjeição)
Nossa!
?expressando surpresa ou frustração
Qual é!
?expressing encouragement or disbelief
,Claro!
?adding friendly emphasis
,Puxa vida!
?expressing mild annoyance
📝 Em Ação
¡Hombre, María! ¡Cuánto tiempo sin verte!
A2Nossa, Maria! Quanto tempo sem te ver!
¡Claro que sí, hombre! Te ayudo.
B1Claro que sim, cara! Eu te ajudo.
Pero ¡hombre!, ¿por qué no me llamaste?
B1Qual é! Por que você não me ligou?
⭐ Dicas de uso
Tudo Está no Tom
O significado de '¡Hombre!' muda muito com o seu tom de voz. Pode ser amigável ('¡Hombre, qué bueno verte!'), um pouco irritado ('¡Pero hombre...!'), ou encorajador ('¡Vamos, hombre!'). Em português, usamos interjeições como 'Nossa', 'Poxa' ou 'Qual é' de forma semelhante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hombre
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'hombre' para significar 'humanidade'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'hombre' e 'varón'?
'Hombre' é a palavra cotidiana e geral para 'homem'. 'Varón' é um termo mais formal ou biológico para 'macho'. Você veria 'varón' em uma certidão de nascimento, mas diria 'hombre' em uma conversa.
É 'hombre' relacionado a 'hombro' (ombro)?
É uma ótima pergunta porque elas se parecem muito! Mas não, elas não são relacionadas. 'Hombre' vem da palavra latina para 'pessoa' (homo), enquanto 'hombro' vem da palavra latina para 'ombro' (humerus). É apenas uma coincidência que elas se pareçam.
Você pode chamar uma mulher de '¡Hombre!'?
Sim, absolutamente! Quando usado como exclamação ('¡Hombre!'), não tem nada a ver com gênero. Você pode dizer a qualquer pessoa para expressar surpresa ou ênfase. Por exemplo: '¡Hombre, Ana, qué sorpresa!' (Nossa, Ana, que surpresa!).