Como se diz "humanidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “humanidade” é “humanidad” — use 'humanidad' quando se referir à raça humana como um todo ou a todas as pessoas coletivamente, ou para descrever a qualidade de ser humano, como compaixão e bondade..
humanidad
oo-mah-nee-DAHD/umaniˈðað/
Exemplos
La humanidad ha vivido en este planeta por miles de años.
A humanidade vive neste planeta há milhares de anos.
Necesitamos proteger el medio ambiente por el bien de toda la humanidad.
Precisamos proteger o meio ambiente para o bem de toda a humanidade.
Mostró gran humanidad hacia los prisioneros de guerra.
Ele mostrou grande humanidade para com os prisioneiros de guerra.
La falta de humanidad en esa decisión fue impactante.
A falta de compaixão naquela decisão foi chocante.
Sempre no Singular
Embora 'humanidad' se refira a bilhões de pessoas, ela é sempre tratada como um substantivo feminino singular em espanhol. Use verbos no singular com ela (ex: 'La humanidad es...').
Medindo a Qualidade
Ao falar sobre o grau de compaixão, frequentemente usamos palavras como 'gran' (grande) ou 'poca' (pouca) antes de 'humanidad', ou frases como 'falta de' (falta de).
Usar Artigos no Plural
Erro: “Las humanidad”
Correção: La humanidad. Substantivos terminados em -dad são quase sempre femininos e singulares quando usados coletivamente.
humanidad
oo-mah-nee-DAHD/umaniˈðað/
Exemplos
Mostró gran humanidad hacia los prisioneros de guerra.
Ele mostrou grande humanidade para com os prisioneiros de guerra.
La humanidad ha vivido en este planeta por miles de años.
A humanidade vive neste planeta há milhares de anos.
Necesitamos proteger el medio ambiente por el bien de toda la humanidad.
Precisamos proteger o meio ambiente para o bem de toda a humanidade.
La falta de humanidad en esa decisión fue impactante.
A falta de compaixão naquela decisão foi chocante.
Sempre no Singular
Embora 'humanidad' se refira a bilhões de pessoas, ela é sempre tratada como um substantivo feminino singular em espanhol. Use verbos no singular com ela (ex: 'La humanidad es...').
Medindo a Qualidade
Ao falar sobre o grau de compaixão, frequentemente usamos palavras como 'gran' (grande) ou 'poca' (pouca) antes de 'humanidad', ou frases como 'falta de' (falta de).
Usar Artigos no Plural
Erro: “Las humanidad”
Correção: La humanidad. Substantivos terminados em -dad são quase sempre femininos e singulares quando usados coletivamente.
hombre
/OM-breh//ˈombɾe/
Exemplos
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
A humanidade alcançou grandes avanços tecnológicos.
La historia del hombre es fascinante.
A história da humanidade é fascinante.
Singular para o Grupo Inteiro
Ao falar sobre a humanidade, o espanhol frequentemente usa o singular masculino 'el hombre' para representar todos. Não se surpreenda ao vê-lo usado dessa forma, mesmo que se refira a todas as pessoas. Em português, usamos 'a humanidade' (feminino) ou 'o homem' (masculino, mas com sentido genérico).
Confusão entre 'humanidad' e 'hombre'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.