Como se diz "gay" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gay” é “homosexual” — use 'homosexual' quando quiser referir-se à orientação sexual de forma neutra e formal, aplicável a pessoas, casais ou temas relacionados.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Exemplos
La pareja homosexual celebró su aniversario.
O casal homossexual celebrou seu aniversário.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Existe muita literatura homossexual moderna.
Forma Adjetiva
Este adjetivo é especial porque não muda sua terminação com base no gênero. É usado tanto para substantivos masculinos ('un hombre homosexual') quanto femininos ('una mujer homosexual'). Só muda de forma no plural: 'homosexuales'. Em português, 'homossexual' também é invariável em gênero, mas o artigo e o substantivo mudam ('o homem homossexual' vs. 'a mulher homossexual').
homo
oh-mohˈomo
Exemplos
Es una película del circuito de cine homo.
É um filme do circuito de cinema homo.
El activismo homo ha crecido mucho en esta ciudad.
O ativismo homo cresceu muito nesta cidade.
Palavras Abreviadas
Assim como 'tele' é abreviação de 'televisão', 'homo' é por vezes usado como uma abreviação para 'homossexual' em grupos sociais específicos.
Sensibilidade
Erro: “Usar 'homo' em contextos formais.”
Correção: Use 'homossexual' ou 'gay'.
maricón
Exemplos
Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.
Gritaram-lhe insultos como 'bicha' na rua.
Evite confundir 'homo' e 'homosexual' com insultos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.