Como se diz "lésbica" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lésbica” é “homosexual” — use 'homosexual' quando se referir a qualquer pessoa ou relacionamento do mesmo sexo, sem especificar o gênero. É um termo mais geral e amplamente utilizado.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Exemplos
La pareja homosexual celebró su aniversario.
O casal homossexual celebrou seu aniversário.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Existe muita literatura homossexual moderna.
Forma Adjetiva
Este adjetivo é especial porque não muda sua terminação com base no gênero. É usado tanto para substantivos masculinos ('un hombre homosexual') quanto femininos ('una mujer homosexual'). Só muda de forma no plural: 'homosexuales'. Em português, 'homossexual' também é invariável em gênero, mas o artigo e o substantivo mudam ('o homem homossexual' vs. 'a mulher homossexual').
lesbiano
les-BYAH-nohlesˈbjano
Exemplos
La poeta era una figura lesbiana influyente en su tiempo.
A poeta era uma figura lésbica influente em seu tempo.
El poeta era un ciudadano lesbiano que vivía en el siglo VI a.C.
O poeta era um homem de Lesbos que viveu no século VI a.C.
El dialecto lesbiano era una variante del griego antiguo.
O dialeto lésbico era uma variante do grego antigo.
Visitamos un viñedo lesbiano durante nuestras vacaciones en Grecia.
Visitamos um vinhedo em Lesbos durante nossas férias na Grécia.
Descrevendo Origem
Esta palavra é um 'nome de lugar' (gentílico). Em espanhol, essas palavras não são capitalizadas como em português ou inglês.
Concordância de Gênero
Use 'lesbiano' apenas ao descrever um homem ou um objeto 'masculino'. Se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto 'feminino', use 'lesbiana'.
Confundir Orientação com Geografia
Erro: “Usar 'lesbiano' para significar um homem gay.”
Correção: Diga 'gay' ou 'homossexual'. 'Lesbiano' significa apenas alguém da ilha de Lesbos.
Confusão entre 'homosexual' e 'lesbiano'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.