Como se diz "bicha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bicha” é “línea” — use 'línea' quando 'bicha' se referir a uma fila de pessoas, como numa loja ou evento.
Portuguese → espanhol
línea
nounA2
Use 'línea' quando 'bicha' se referir a uma fila de pessoas, como numa loja ou evento.
Exemplos
Había una línea muy larga para comprar las entradas.
Havia uma fila muito longa para comprar os bilhetes.
maricón
nounC2vulgar, ofensivo
Use 'maricón' APENAS se a palavra 'bicha' for usada como um insulto homofóbico muito ofensivo contra homens gays. É um termo pejorativo e extremamente vulgar.
Exemplos
Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.
Gritaram-lhe insultos como 'bicha' na rua.
Confusão entre fila e insulto
O erro mais comum é usar 'maricón' quando se quer dizer 'fila'. 'Maricón' é um insulto grave e nunca deve ser usado para se referir a uma fila de pessoas. Lembre-se que 'línea' é a tradução correta para fila.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.