Inklingo

Como se diz "trajeto" em espanhol

Portuguese → espanhol

línea

sustantivoA2neutro
Use 'línea' para se referir a um percurso ou rota específica, especialmente em transportes públicos como metro ou autocarro, ou a uma rota traçada.

Exemplos

Tomo la línea 3 del metro todos los días.

Eu pego a linha 3 do metrô todos os dias.

corrida

ko-rree-dahkoˈriða

sustantivoA2neutro
Use 'corrida' para descrever um percurso feito a pé, a cavalo, ou uma corrida em geral, focando mais na ação de percorrer o trajeto.
Um toureiro num traje tradicional com bordados dourados, segurando uma grande capa vermelha em frente a um touro numa arena de areia.

Exemplos

La corrida por la montaña fue agotadora.

A corrida pela montanha foi exaustiva.

La corrida de toros comienza a las cinco de la tarde.

A tourada começa às cinco da tarde.

¿A qué hora sale la última corrida para la Ciudad de México?

A que horas sai a última corrida para a Cidade do México?

Llevo una semana corrida de mucho trabajo.

Tive uma semana inteira de muito trabalho.

Substantivo Feminino

Embora 'corrida' venha do verbo 'correr', é sempre uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.

Usando 'de corrida' como Descrição

Quando quiser dizer que fez algo sem parar, use 'de corrida' após a ação. Por exemplo: 'Li o livro de corrida' (Li o livro numa sentada).

Corrida vs. Carrera

Erro: “Voy a participar en una corrida de 5km.”

Correção: Voy a participar en una carrera de 5km. Use 'carrera' para corridas atléticas; 'corrida' é principalmente para touradas ou horários de autocarros.

Não confunda 'línea' com 'corrida'

O erro mais comum é usar 'corrida' quando se fala de percursos fixos de transporte público. Lembre-se que 'línea' se refere mais a rotas estabelecidas, enquanto 'corrida' descreve o ato de percorrer um trajeto, muitas vezes de forma mais livre ou ativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.