Como se diz "tourada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tourada” é “corrida” — use 'corrida' para se referir especificamente ao espetáculo tradicional de touros realizado na Espanha e em alguns países latino-americanos.
Use 'corrida' para se referir especificamente ao espetáculo tradicional de touros realizado na Espanha e em alguns países latino-americanos.
Saiba mais →
Utilize 'toro' quando se referir à praça de touros ou, de forma mais geral, a um evento ou espetáculo cultural que envolve touros, mas não necessariamente a corrida em si.
Saiba mais →
Empregue 'rodeo' para descrever um evento de competições a cavalo e com gado, semelhante a um rodeio brasileiro, e não uma tourada.
Saiba mais →ko-rree-dahkoˈriða
Exemplos
La corrida de toros comienza a las cinco de la tarde.
A tourada começa às cinco da tarde.
¿A qué hora sale la última corrida para la Ciudad de México?
A que horas sai a última corrida para a Cidade do México?
Llevo una semana corrida de mucho trabajo.
Tive uma semana inteira de muito trabalho.
Substantivo Feminino
Embora 'corrida' venha do verbo 'correr', é sempre uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.
Usando 'de corrida' como Descrição
Quando quiser dizer que fez algo sem parar, use 'de corrida' após a ação. Por exemplo: 'Li o livro de corrida' (Li o livro numa sentada).
Corrida vs. Carrera
Erro: “Voy a participar en una corrida de 5km.”
Correção: Voy a participar en una carrera de 5km. Use 'carrera' para corridas atléticas; 'corrida' é principalmente para touradas ou horários de autocarros.
TOH-rohˈtoɾo
Exemplos
Iremos a la plaza de toros este domingo.
Iremos à praça de touros neste domingo.
El toro es una tradición muy antigua en esa región.
A tourada (ou o espetáculo com touros) é uma tradição muito antiga naquela região.
Uso de 'Plaza de Toros'
Ao falar sobre o local, a expressão 'plaza de toros' é padrão. Note que 'toros' está no plural aqui.
rroh-DEH-ohroˈðeo
Exemplos
Mucha gente fue al rodeo para ver a los vaqueros.
Muitas pessoas foram ao rodeio para ver os cowboys.
El rodeo es una tradición muy importante en Texas.
O rodeio é uma tradição muito importante no Texas.
Mañana empieza el rodeo anual de la ciudad.
O rodeio anual da cidade começa amanhã.
Palavras Emprestadas
O inglês na verdade pegou a palavra 'rodeo' do espanhol! Vem da ação de 'reunir' animais. Em português, a palavra 'rodeio' tem a mesma origem e significado.
Confusão de Gênero
Erro: “La rodeo.”
Correção: El rodeo. Mesmo terminando em 'o', segue a regra padrão para substantivos masculinos. Em português, 'rodeio' é masculino: 'o rodeio'.
Corrida vs. Toro
A confusão mais comum é entre 'corrida' e 'toro'. Lembre-se que 'corrida' refere-se especificamente ao espetáculo taurino, enquanto 'toro' pode ser usado de forma mais ampla para a praça ou o evento cultural em geral.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.