Como se diz "evasiva" em espanhol
A palavra espanhola para “evasiva” é “rodeo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Había obras en la calle y tuvimos que dar un rodeo.
Havia obras na rua e tivemos que fazer um desvio.
Dímelo ya y no me vengas con rodeos.
Diga-me já e não me venha com rodeios.
El taxista tomó un rodeo innecesario para cobrar más.
O taxista fez um desvio desnecessário para cobrar mais.
Usando 'Dar' com Rodeo
Para dizer 'fazer um desvio', os falantes de espanhol usam quase sempre a palavra de ação 'dar' (dar), resultando em 'dar un rodeo'. Em português, usamos 'fazer' ou 'pegar' um desvio.
Singular vs. Plural
Ao falar de caminhos físicos, geralmente usamos o singular 'un rodeo'. Ao falar de alguém ser indireto na fala, frequentemente usamos o plural 'rodeos'.
Evite 'Hacer'
Erro: “Hacer un rodeo.”
Correção: Dar un rodeo. Assim como 'damos' um passeio ('dar un paseo'), 'damos' um desvio em espanhol. Em português, diríamos 'fazer um desvio'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.