Inklingo
← Dicionário

rodeo

rroh-DEH-ohroˈðeo

desvio, meio-termo

Também: evasiva
General
Um caminho de terra sinuoso contornando uma grande árvore caída numa floresta exuberante.

📝 Em Ação

Había obras en la calle y tuvimos que dar un rodeo.

A2

Havia obras na rua e tivemos que fazer um desvio.

Dímelo ya y no me vengas con rodeos.

B1

Diga-me já e não me venha com rodeios.

El taxista tomó un rodeo innecesario para cobrar más.

B2

O taxista fez um desvio desnecessário para cobrar mais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desvio (detour)
  • evasiva (desculpa/evasão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • dar um rodeo – to take a detour
  • sem rodeios – straight to the point
  • deixar de rodeios – to stop beating around the bush

Expressões & Idiomas

  • ir com rodeios – evitar ser direto ou honesto

rodeio

Também: tourada
Mexico
Um cowboy montando um cavalo marrom numa arena cercada de madeira.

📝 Em Ação

Mucha gente fue al rodeo para ver a los vaqueros.

A2

Muitas pessoas foram ao rodeio para ver os cowboys.

El rodeo es una tradición muy importante en Texas.

A1

O rodeio é uma tradição muito importante no Texas.

Mañana empieza el rodeo anual de la ciudad.

B1

O rodeio anual da cidade começa amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • jaripeo (evento de montaria em touros (México))

Colocações Comuns

  • asistir a un rodeo – to attend a rodeo
  • monta de toros – bull riding

eu circundo, eu contorno

VerboA2regular ar
Uma pessoa em pé no centro de um círculo de pequenas flores coloridas.
gerundrodeando
past Participlerodeado
infinitiverodear

📝 Em Ação

Yo rodeo la casa para entrar por detrás.

A2

Eu contorno a casa para entrar pela parte de trás.

Rodeo el dibujo con una línea roja.

B1

Eu circundo o desenho com uma linha vermelha.

Siempre rodeo los charcos para no mojarme.

A2

Eu sempre contorno poças para evitar me molhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • circundar (to encircle)

Antônimos

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorodeara
túrodearas
él/ella/ustedrodeara
nosotrosrodearamos
vosotrosrodearais
ellos/ellas/ustedesrodearan

Present Subjunctive

yorodee
túrodees
él/ella/ustedrodee
nosotrosrodeemos
vosotrosrodeéis
ellos/ellas/ustedesrodeen

Indicative

Preterite

yorodeé
túrodeaste
él/ella/ustedrodeó
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeasteis
ellos/ellas/ustedesrodearon

Imperfect

yorodeaba
túrodeabas
él/ella/ustedrodeaba
nosotrosrodeábamos
vosotrosrodeabais
ellos/ellas/ustedesrodeaban

Present

yorodeo
túrodeas
él/ella/ustedrodea
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeáis
ellos/ellas/ustedesrodean
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rodeo

Pergunta 1 de 3

O que alguém quer dizer se lhe disser: 'No me vengas con rodeos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'rodear' (circundar), que vem de 'rueda' (roda), originário da palavra latina 'rota'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: rotateFrench: roue

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'rodeo' é o mesmo em inglês e espanhol?

Sim e não. Em inglês, quase sempre se refere ao esporte de cowboy. Em espanhol, embora possa significar o esporte, é muito mais frequentemente usado para significar 'um desvio' ou 'ser indireto'. Em português, 'rodeio' geralmente se refere ao esporte.

Qual é a diferença entre 'rodeo' e 'rodeó'?

'Rodeo' (sem acento) significa 'eu circundo' (presente) ou um 'desvio' (substantivo). 'Rodeó' (com acento) significa 'ele/ela circundou' (tempo passado). Em português, 'rodo' é presente ('eu rodo') e 'rodou' é passado ('ele/ela rodou').

Como digo 'sem mais delongas' em espanhol usando esta palavra?

Uma forma muito natural é dizer 'sin más rodeos'.