Inklingo
← Dicionário

atajo

ah-TAH-hoaˈtaxo

atalho

Também: desvio, solução alternativa
Latin America
Um caminho de terra cortando um campo verde, contornando uma longa estrada sinuosa.

📝 Em Ação

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Conheço um atalho para chegar ao centro em dez minutos.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Não pegue esse atalho à noite; está muito escuro.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Estamos procurando um atalho no processo para economizar tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • senda (caminho/trilha)
  • via rápida (caminho rápido)

Antônimos

Colocações Comuns

  • tomar un atajo – pegar um atalho
  • conocer un atajo – conhecer um atalho
  • atajo de teclado – atalho de teclado

Expressões & Idiomas

  • No hay atajo sin trabajo – Não há atalhos para o sucesso

monte

Também: bando, turma
SubstantivomB2informal
Um pequeno grupo de balões coloridos amarrados juntos com uma única corda.

📝 Em Ação

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

Eles eram um bando de mentirosos!

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Vimos um bando de cabras cruzando o monte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • montón (monte/pilha)
  • grupo (grupo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un atajo de tontos – um bando de tolos
  • un atajo de mentiras – um monte de mentiras

eu corto

Também: eu paro
VerboB1regular ar
Uma pessoa parada em uma encruzilhada, pisando em um caminho lateral para ficar à frente de um grupo.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 Em Ação

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Eu pego um atalho pelo beco todos os dias.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Se eu vejo um problema, eu o resolvo imediatamente.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatajara
túatajaras
él/ella/ustedatajara
nosotrosatajáramos
vosotrosatajarais
ellos/ellas/ustedesatajaran

Present Subjunctive

yoataje
túatajes
él/ella/ustedataje
nosotrosatajemos
vosotrosatajéis
ellos/ellas/ustedesatajen

Indicative

Preterite

yoatajé
túatajaste
él/ella/ustedatajó
nosotrosatajamos
vosotrosatajasteis
ellos/ellas/ustedesatajaron

Imperfect

yoatajaba
túatajabas
él/ella/ustedatajaba
nosotrosatajábamos
vosotrosatajabais
ellos/ellas/ustedesatajaban

Present

yoatajo
túatajas
él/ella/ustedataja
nosotrosatajamos
vosotrosatajáis
ellos/ellas/ustedesatajan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atajo

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz '¡Qué atajo de mentiras!', o que eles estão dizendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
atajar(pegar um atalho / parar) — Verbo
tajo(um corte ou talho) — Substantivo
tajada(uma fatia ou pedaço) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'atajar' (cortar), que vem de 'tajo' (um corte). Em última análise, de raízes latinas que significam 'cortar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Atajo' é masculino ou feminino?

É masculino: 'el atajo'.

Posso usar 'atajo' para pessoas?

Sim, mas cuidado! Geralmente é um insulto, significando um 'bando' ou 'gangue' de pessoas que você não gosta.

Qual a diferença entre 'atajo' e 'camino corto'?

'Atajo' implica especificamente um caminho que sai da estrada principal para economizar tempo. 'Camino corto' é apenas qualquer estrada curta.