Inklingo

Como se diz "monte" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “monte” é “montón” — use 'montón' para se referir a uma acumulação de coisas soltas, como terra, lixo ou objetos empilhados de forma desorganizada..

Portuguese → espanhol

montón

/mon-TON//monˈton/

nomeA2geral
Use 'montón' para se referir a uma acumulação de coisas soltas, como terra, lixo ou objetos empilhados de forma desorganizada.
Uma pilha maciça e instável de roupas limpas multicoloridas empilhadas desordenadamente no meio de uma sala clara.

Exemplos

Hay un montón de arena en la playa.

Há uma pilha de areia na praia.

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Há uma pilha de roupas sujas no chão.

El niño hizo un montón de arena en la playa.

A criança fez um monte de areia na praia.

Sempre Masculino

'Montón' é uma palavra masculina, então use sempre 'un' ou 'el' com ela, como 'un montón de libros' (uma pilha de livros). Em português, 'pilha' é feminino ('uma pilha'), mas 'monte' é masculino ('um monte'), então a concordância com o artigo espanhol é sempre masculina.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

nomeA2geral
Utilize 'pila' quando 'monte' se refere a uma quantidade grande e organizada de objetos, especialmente roupas ou papéis, que precisam ser arrumados ou lavados.
Uma pilha alta e colorida de livros retangulares formando uma pilha arrumada e alta.

Exemplos

Tengo una pila de libros para leer.

Tenho uma pilha de livros para ler.

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Tenho uma pilha enorme de roupa suja para lavar.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Por favor, faça uma pilha com os pratos limpos.

Uso com 'De'

Para especificar o que está na pilha, você sempre usa a palavra 'de'. Exemplo: 'una pila de periódicos' (uma pilha de jornais).

cargamento

kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/

nomeB2geral
Use 'cargamento' para se referir a uma grande quantidade de mercadorias ou itens que foram transportados, como em um envio.
Uma pequena figura carregando um saco enorme e exagerado nas costas.

Exemplos

El barco trajo un gran cargamento de naranjas.

O barco trouxe um grande carregamento de laranjas.

Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.

Recebi uma caminhonada de e-mails hoje.

Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.

Eles trouxeram um monte de comida para a festa.

Uso Figurado

Assim como em português dizemos 'uma tonelada de trabalho', o espanhol usa 'cargamento' para indicar que há muito de algo.

monte

/món-te//ˈmonte/

nomeA2geográfico
Empregue 'monte' em espanhol quando se tratar de um nome geográfico, como uma montanha ou elevação natural, frequentemente em nomes próprios.
Uma ilustração colorida de um único monte ou colina verde grande sob um céu azul claro.

Exemplos

El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.

O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.

El Monte Fuji es un volcán muy famoso en Japón.

O Monte Fuji é um vulcão muito famoso no Japão.

Subimos a la cima del monte para ver el amanecer.

Nós subimos ao topo do monte/colina para ver o nascer do sol.

Nomes Formais

Ao se referir a características geográficas famosas, 'monte' é frequentemente usado como o equivalente a 'Mount' em inglês, como em 'Monte Everest'. É muito parecido com o uso de 'monte' em português.

Confusão entre 'montón' e 'pila'

A maior confusão surge entre 'montón' e 'pila', pois ambas se referem a uma quantidade. Lembre-se: 'montón' é mais geral e desorganizado (terra, entulho), enquanto 'pila' sugere uma quantidade mais definida e organizada (roupas, livros).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.