Inklingo

Como se diz "célula" em espanhol

Portuguese → espanhol

celda

SELL-dahˈsel.da

substantivoB1geral, técnico
Use 'celda' para se referir a uma unidade biológica básica, uma unidade em uma planilha ou tabela, ou uma unidade elétrica/de energia (como em painéis solares).
Uma ilustração simplificada de uma célula biológica, mostrando uma estrutura esférica com um núcleo central e várias organelas internas.

Exemplos

La celda A1 de la hoja de cálculo es donde introduje los datos.

A célula A1 da planilha é onde inseri os dados.

La célula es la unidad básica de la vida, pero en español técnico también usamos 'celda'.

A célula é a unidade básica da vida, mas em espanhol técnico também usamos 'celda'.

Las abejas construyen celdas hexagonales para almacenar la miel.

As abelhas constroem células hexagonais para armazenar mel.

Los paneles solares están hechos de cientos de celdas fotovoltaicas.

Os painéis solares são feitos de centenas de células fotovoltaicas.

Celda vs. Célula

Enquanto 'célula' (com acento) é a palavra padrão para células biológicas, 'celda' é frequentemente preferida em engenharia, arquitetura e, às vezes, biologia para descrever pequenos compartimentos estruturais. Em português, usamos 'célula' para ambos os contextos, mas o espanhol faz essa distinção técnica.

célula

substantivoB1biológico, geral, técnico
Use 'célula' principalmente para o sentido biológico de unidade mínima de vida ou para se referir a um pequeno grupo dentro de uma organização maior, como um grupo terrorista.

Exemplos

Los glóbulos rojos transportan oxígeno en la sangre, formando una célula esencial del cuerpo.

Os glóbulos vermelhos transportam oxigênio no sangue, formando uma célula essencial do corpo.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

substantivoA1geral
Use 'pila' quando se referir a uma bateria ou pilha elétrica, que fornece energia para dispositivos eletrônicos.
Uma ilustração simples de uma única pilha cilíndrica AA em pé.

Exemplos

Necesito comprar una pila nueva para el mando a distancia.

Preciso comprar uma pilha nova para o controle remoto.

¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.

Você tem uma pilha AA que possa me emprestar? O controle remoto não está funcionando.

Esta linterna usa dos pilas grandes.

Esta lanterna usa duas pilhas grandes.

Alerta de Gênero

Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'pila' é feminino em espanhol. Você deve dizer 'la pila' (a pilha) e 'una pila' (uma pilha).

Pila vs. Batería

Erro: “Usar 'batería' para uma pilha pequena e descartável (como AA ou AAA).”

Correção: Use 'pila' para as pequenas que você coloca em controles remotos ou brinquedos. 'Batería' é geralmente reservada para itens maiores e recarregáveis, como baterias de carro ou de celular.

Confusão entre 'celda' e 'célula'

A maior confusão surge entre 'celda' e 'célula', ambas usadas para o sentido biológico. Embora 'célula' seja mais comum em contextos gerais e científicos, 'celda' também é aceita. No entanto, lembre-se que 'celda' tem usos adicionais em planilhas e eletrônica, onde 'célula' não se aplicaria.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.