Inklingo

Como se diz "cubículo" em espanhol

Portuguese → espanhol

cabina

/kah-BEE-nah//kaˈβina/

nounA2no context
Use "cabina" para se referir a um pequeno compartimento ou espaço fechado, como numa nave espacial, num navio, num teleférico ou numa cabine telefónica.
Um compartimento pequeno e aconchegante de cabine de navio com uma vigia circular com vista para o oceano e uma cama de beliche arrumada.

Exemplos

La pequeña cabina del ascensor estaba abarrotada.

A pequena cabine do elevador estava lotada.

Nuestra cabina en el barco tenía vistas al mar.

Nossa cabine no barco tinha vista para o mar.

El piloto se comunicó con la torre de control desde la cabina.

O piloto se comunicou com a torre de controle a partir da cabine.

Hay una cabina telefónica antigua justo en la esquina.

Há uma cabine telefônica antiga bem na esquina.

Regra do Substantivo Feminino

'Cabina' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos femininos ('la', 'una') e adjetivos femininos com ele: 'la cabina pequeña' (a cabine pequena).

Confundir Cockpit/Cabine

Erro: “Usar 'cabina' apenas para a área do piloto, quando 'cabina' também pode significar a área principal dos passageiros (cabine).”

Correção: Para ser específico sobre a área do piloto, use 'cabina de vuelo' ou 'cabina del piloto'. Para a área dos passageiros, 'cabina' ou 'cabina de pasajeros' funciona.

celda

SELL-dahˈsel.da

nounA2no context
Use "celda" para descrever um pequeno quarto ou compartimento, especialmente em prisões, mosteiros ou para alojamento muito básico e restrito.
Uma sala de prisão pequena e esparsa, com paredes de concreto, um catre estreito e uma pequena janela com barras verticais grossas, ilustrando uma cela de detenção.

Exemplos

El prisionero pasó días en su fría celda.

O prisioneiro passou dias na sua fria cela.

El ladrón fue encerrado en una celda de aislamiento.

O ladrão foi trancado em uma cela de isolamento.

Cada monje tiene su propia celda pequeña para meditar.

Cada monge tem sua própria cela pequena para meditar.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'celda' sempre usa artigos femininos: 'la celda' (a cela) e 'una celda' (uma cela). Assim como em português, 'a cela'.

Cabina vs. Celda

A confusão mais comum é usar "celda" quando se quer falar de um espaço privativo e confortável, como numa cabine de hotel ou de barco. Lembre-se que "celda" tem uma conotação de confinamento ou de um espaço muito simples e restrito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.