Inklingo

Como se diz "cabine" em espanhol

Portuguese → espanhol

cabina

kah-BEE-nahkaˈβina

nounA2geral
Use "cabina" para se referir a um compartimento menor em um navio, aeronave, ou mesmo em um elevador.
Um compartimento pequeno e aconchegante de cabine de navio com uma vigia circular com vista para o oceano e uma cama de beliche arrumada.

Exemplos

Mi cabina en el avión era bastante pequeña.

A minha cabine no avião era bastante pequena.

Nuestra cabina en el barco tenía vistas al mar.

Nossa cabine no barco tinha vista para o mar.

El piloto se comunicó con la torre de control desde la cabina.

O piloto se comunicou com a torre de controle a partir da cabine.

Hay una cabina telefónica antigua justo en la esquina.

Há uma cabine telefônica antiga bem na esquina.

Regra do Substantivo Feminino

'Cabina' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos femininos ('la', 'una') e adjetivos femininos com ele: 'la cabina pequeña' (a cabine pequena).

Confundir Cockpit/Cabine

Erro: “Usar 'cabina' apenas para a área do piloto, quando 'cabina' também pode significar a área principal dos passageiros (cabine).”

Correção: Para ser específico sobre a área do piloto, use 'cabina de vuelo' ou 'cabina del piloto'. Para a área dos passageiros, 'cabina' ou 'cabina de pasajeros' funciona.

camarote

kah-mah-ROH-tehkamaˈɾote

nounB1geral
Escolha "camarote" para descrever uma cabine mais espaçosa e confortável em um navio ou barco, especialmente em cruzeiros.
Um pequeno quarto dentro de um navio com uma janela redonda olhando para o oceano azul.

Exemplos

El camarote del capitán ofrecía una vista panorámica del océano.

O camarote do capitão oferecia uma vista panorâmica do oceano.

Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.

Nossa cabine no navio de cruzeiro tem uma varanda privativa.

El capitán pasó toda la noche en su camarote.

O capitão passou a noite inteira em sua cabine.

Viajamos en un camarote de tren desde Madrid hasta París.

Viajamos em um compartimento de trem de Madri a Paris.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em 'e', esta palavra é sempre masculina em espanhol. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela.

Plural Simples

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'los camarotes'.

Cabine na floresta

Erro: “Me quedé en un camarote en las montañas.”

Correção: Me quedé en una cabaña en las montañas.

Cabina vs. Camarote

A principal confusão surge ao diferenciar o tamanho e o propósito. "Cabina" é mais genérico e pode se referir a espaços menores, enquanto "camarote" implica um espaço maior e mais confortável, típico de navios de cruzeiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.