Inklingo

Como se diz "acúmulo" em espanhol

Portuguese → espanhol

montón

/mon-TON//monˈton/

nounA2informal
Use 'montón' para se referir a uma grande quantidade de coisas amontoadas, especialmente de forma desorganizada ou informal.
Uma pilha maciça e instável de roupas limpas multicoloridas empilhadas desordenadamente no meio de uma sala clara.

Exemplos

Hay un montón de papeles sobre mi escritorio.

Há uma montanha de papéis sobre a minha secretária.

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Há uma pilha de roupas sujas no chão.

El niño hizo un montón de arena en la playa.

A criança fez um monte de areia na praia.

Sempre Masculino

'Montón' é uma palavra masculina, então use sempre 'un' ou 'el' com ela, como 'un montón de libros' (uma pilha de livros). Em português, 'pilha' é feminino ('uma pilha'), mas 'monte' é masculino ('um monte'), então a concordância com o artigo espanhol é sempre masculina.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

nounA2informal
Use 'pila' quando quiser expressar uma grande quantidade de objetos empilhados, muitas vezes de forma mais organizada que 'montón', ou para se referir a uma pilha de roupa.
Uma pilha alta e colorida de livros retangulares formando uma pilha arrumada e alta.

Exemplos

Tengo una pila de libros para leer este fin de semana.

Tenho uma pilha de livros para ler este fim de semana.

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

Tenho uma pilha enorme de roupa suja para lavar.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

Por favor, faça uma pilha com os pratos limpos.

Uso com 'De'

Para especificar o que está na pilha, você sempre usa a palavra 'de'. Exemplo: 'una pila de periódicos' (uma pilha de jornais).

depósito

deh-POH-see-toh (stress on 'po')/deˈpo.si.to/

nounB2formal/técnico
Utilize 'depósito' quando o 'acúmulo' se refere a uma acumulação de substâncias, materiais ou sedimentos, frequentemente em um local específico ou de forma mais técnica.
Uma vista em corte transversal de um frasco de vidro transparente contendo água, mostrando camadas distintas e separadas de areia fina e lama assentadas no fundo.

Exemplos

El análisis detectó depósitos de grasa en las arterias.

A análise detetou depósitos de gordura nas artérias.

El análisis mostró depósitos de calcio en el agua.

A análise mostrou depósitos de cálcio na água.

Los geólogos estudiaron los depósitos de arena en la costa.

Os geólogos estudaram os depósitos de areia na costa.

Confusão entre 'montón' e 'pila'

A maior confusão surge entre 'montón' e 'pila'. Embora ambas se refiram a uma grande quantidade, 'montón' é mais geral e informal para qualquer coisa amontoada, enquanto 'pila' sugere algo empilhado, sendo comum para roupa ou livros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.