Inklingo

Como se diz "rodeio" em espanhol

Portuguese → espanhol

rodeo

rroh-DEH-ohroˈðeo

nounA2informal
Use 'rodeo' quando se referir ao esporte ou evento tradicional que envolve gado, cavalos e peões, como um festival típico do oeste americano ou brasileiro.
Um cowboy montando um cavalo marrom numa arena cercada de madeira.

Exemplos

Mucha gente fue al rodeo para ver a los vaqueros.

Muitas pessoas foram ao rodeio para ver os cowboys.

El rodeo es una tradición muy importante en Texas.

O rodeio é uma tradição muito importante no Texas.

Mañana empieza el rodeo anual de la ciudad.

O rodeio anual da cidade começa amanhã.

Palavras Emprestadas

O inglês na verdade pegou a palavra 'rodeo' do espanhol! Vem da ação de 'reunir' animais. Em português, a palavra 'rodeio' tem a mesma origem e significado.

Confusão de Gênero

Erro: “La rodeo.”

Correção: El rodeo. Mesmo terminando em 'o', segue a regra padrão para substantivos masculinos. Em português, 'rodeio' é masculino: 'o rodeio'.

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ahse.ɾeˈmo.nja

nounB2formal
Utilize 'ceremonia' para descrever uma formalidade excessiva, um excesso de formalidades ou um procedimento complicado e desnecessário, equivalente a 'formalidade' ou 'rodeio' em português nesse sentido.
Duas figuras caricatas vestidas com roupas formais exageradamente rígidas e elaboradas realizando uma reverência exagerada, rígida e profunda uma para a outra.

Exemplos

Deja tanta ceremonia, somos amigos.

Pare com toda essa formalidade/rodeio, nós somos amigos.

Entró en la casa sin ninguna ceremonia.

Ela entrou na casa sem nenhuma cerimônia (com naturalidade).

Usando 'Tanta'

Ao falar sobre formalidade excessiva, 'ceremonia' é frequentemente combinada com 'tanta' (tanto) para enfatizar que o comportamento é irritante ou desnecessário: '¡No hagas tanta ceremonia!' (Não faça tanto alarde!).

Confusão entre evento e formalidade

A principal confusão surge entre 'rodeo' (o evento) e 'ceremonia' (a formalidade). Lembre-se que o evento esportivo com cavalos e gado é sempre 'rodeo', enquanto 'ceremonia' se refere a um excesso de formalidade ou a um processo complicado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.